百喻經卷四（69）效其祖先急速食喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（六九）效其祖先急速食喻

昔有一人。從北天竺。至南天竺。住止既久。
即聘其女。共為夫婦。時婦為夫。造設飲食。
夫得急吞。不避其熱。婦時怪之。語其夫言。
此中無賊。劫奪人者。有何急事。匆匆乃爾。
不安徐食。夫答婦言。有好密事。不得語汝。
婦聞其言。謂有異法。慇懃問之。良久乃答。
我祖父已來。法常速食。我今效之。是故疾耳。

世間凡夫。亦復如是。不達正理。不知善惡。
作諸邪行。不以為恥。而云我祖父已來。作如是法。
至死受行。終不捨離。如彼愚人。習其速食。
以為好法。

小黑明融

(69)效其祖先急速食喻

譯文

從前有一個人從北天竺到南天竺去，住得久了，就娶了那兒的女人做妻子。妻子給他準備了飯菜，他到手便急急地吞了下去，一點也不顧及它有多燙。妻子奇怪了，說：「這兒又沒有強盜來搶，有什麽要緊事，這般急匆匆的，不慢悠悠地細嚼徐咽?』他答道：「這裏有秘密，不能告訴你。」妻子聽了這話，以爲有什麽奇異的法術，便纏着問。良久，他方才答道：「自我祖父以來，常是速咽急吞，我如今是仿效他們，就這麽快了。」

世間的凡夫也是這樣，不通達正理，不明曉善惡，作出種種邪行來，不以爲恥，卻說自我祖父以來已是這樣的作法，便至死都依循着做下去，毫不舍離，就像那個愚人，效習着急吞速咽，以爲是好的吃法。