百喻經卷四（75）駝甕俱失喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（七五）駝甕俱失喻

昔有一人。先甕中盛穀。駱駝入頭。甕中食穀。
又不得出。既不得出。以為憂惱。有一老人。
來語之言。汝莫愁也。我教汝出。汝用我語。
必得速出。汝當斬頭。自得出之。即用其語。
以刀斬頭。既復殺駝。而復破甕。如此癡人。
世間所笑。

凡夫愚人。亦復如是。悕心菩提。志求三乘。
宜持禁戒。防護諸惡。然為五欲。毀破淨戒。
既犯禁已。捨離三乘。縱心極意。無惡不造。
乘及淨戒。二俱捐捨。如彼愚人。駝甕俱失。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(75)駝甕俱失喻

譯文

從前有個人，先是在甕中盛了穀子。駱駝伸頭進甕中吃穀子，過後伸不出來了。如此，這人很是憂惱。有一位老人來對他說：「你不要愁啊!我教你怎樣弄出來，你聽我的話，必定能快快弄出。你應斬掉它的頭，自然可出來了。」就採用了他的話，以刀斬頭。既殺了駱駝，又破了甕，如此愚人，世間所笑。

凡夫愚人也是這樣，一意向往正覺，志在求得聲聞、緣覺、菩薩三乘之果，那麽，就應該受持禁戒，防止種種惡行，然而爲了财、色、名、食、睡等五欲的享受，毀破了淨戒。既犯了戒，又捨離三乘，縱心極意，無惡不作。三乘和淨戒，兩樣都喪失了，如那個愚人一樣，駱駝和甕都失掉了。