百喻經卷四（81）為熊所嚙喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（八一）為熊所嚙喻

昔有父子。與伴共行。其子入林。為熊所嚙。
爪壞身體。困急出林。還至伴邊。父見其子。
身體傷壞。怪問之言。汝今何故。被此瘡害。
子報父言。有一種物。身毛耽毵。來毀害我。
父執弓箭。往到林間。見一仙人。毛髮深長。
便欲射之。傍人語言。何故射之。此人無害。
當治有過。

世間愚人。亦復如是。為彼雖著法服。無道行者。
之所罵辱。而濫害良善。有德之人。喻如彼父。
熊傷其子。而枉加神仙。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(81)爲熊所齧喻

譯文

曾有父子倆與夥伴同行。兒子入林，被熊咬了，抓傷了身體，急忽忽逃出森林來，回到夥伴們身邊。父親見兒子身體受了傷，驚訝地問：「你怎麽會遭受這種傷害?」兒子告訴父親：「有一種東西，身上的毛長長的，來毀害我。」父親便執取弓箭，到林間去，見及一位仙人，毛發長長的，便挽弓欲射。傍人說道：「爲何射他呢?這人從不傷害任何衆生，應該去懲治那傷人的。」

世上的蠢人也是這樣，受了那雖身着法服而沒有道行的人的辱罵，便去濫害善良而有德行的人。就好比那位父親，熊咬傷了他的兒子，而去随意加害于仙人。