百喻經卷四（82）比種田喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（八二）比種田喻

昔有野人。來至田里。見好麥苗。生長鬱茂。
問麥主言。云何能令。是麥茂好。其主答言。
平治其地。兼加糞水。故得如是。彼人即便。
依法用之。即以水糞。調和其田。下種於地。
畏其自腳。蹋地令堅。其麥不生。我當坐一床上。
使人輿之。於上散種。爾乃好耳。即使四人。
人擎一腳。至田散種。地堅逾甚。為人嗤笑。
恐己二足。更增八足。

凡夫之人。亦復如是。既修戒田。善芽將生。
應當師諮。受行教誡。令法芽生。而返違犯。
多作諸惡。便使戒芽不生。喻如彼人。畏其二足。
倒加其八。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(82)比種田喻

譯文

從前有位農夫，來到一塊田邊，隻見一片好麥苗，生長郁茂，便問主人道：「怎麽能使這麥子長勢旺盛?」主人答道：「把地整治得平平松松，又施上糞水，就這樣旺了。」這人就依照着方法來用，将糞水均勻地施在田裏，要撒下種子，卻怕自己的腳蹋在田地裏會使它堅硬，而使麥子長不出來，想着，我應坐在坐牀上，叫人擡着，我在上面撒種，這才好呢。就讓四個人每人擎起坐牀的一腳，到田裏撒種去。地踩得更闆實了，爲人嗤笑。怕自己兩足把地踩實了，更添上八足以防止堅硬。

凡夫俗子也是這樣，既修行了禁戒這塊田地，善芽即将萌生，應當谘詢良師，以便受行他的教誡，讓法芽生長旺盛，卻反而違犯了禁戒，多作了許多惡行，使得戒芽無法生長。就如那人怕自己的兩隻腳會把地踩硬，反倒添了八隻。