百喻經卷四（85）婦女患眼痛喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（八五）婦女患眼痛喻

昔有一女人。極患眼痛。有知識女人問言。
汝眼痛耶。答言眼痛。彼女復言。有眼必痛。
我雖未痛。並欲挑眼。恐其後痛。傍人語言。
眼若在者。或痛不痛。眼若無者。終身長痛。

凡愚之人。亦復如是。聞富貴者。衰患之本。
畏不布施。恐後得報。財物殷溢。重受苦惱。
有人語言。汝若施者。或苦或樂。若不施者。
貧窮大苦。如彼女人。不忍近痛。便欲去眼。
乃為長痛。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

(85)婦女患眼痛喻

譯文

曾有一個女人，眼痛得厲害。一位自認有知識的女人問道：「你眼睛痛麼?」她答道：「眼痛呵!」那女人又說：「有眼必定要痛。我如今雖然不痛，卻想把眼都挑了，以防止它以後痛。」傍人說道：「眼若是在麼，或痛，或不痛：眼若是沒有了，便會終身長痛。」

凡夫愚人也是這樣，聽說富貴是衰敗患難的源頭，就畏懼了，索性就不布施了。害怕若是布施的話，以後得了果報，財物越發殷實豐裕起來，那麼衰敗患難的源頭也越發活活而來，肯定更重地受苦惱了。有人說道：「你若是布施的話，或苦或樂；若是不布施的話，則貧窮大苦。」就像那個女人忍不了短暫的痛，便想挑掉雙眼，那才是長痛了。