百喻經卷四（93）老母捉熊喻

小黑明融

無上甚深微妙法　百千萬劫難遭遇
我今見聞得受持　願解如來真實義

大正藏　No.209　百喻經卷四

尊者僧伽斯那撰　蕭齊天竺三藏求那毘地譯

（九三）老母捉熊喻

昔有一老母。在樹下臥。熊欲來搏。爾時老母。
遶樹走避。熊尋後逐。一手抱樹。欲捉老母。
老母得急。即時合樹。捺熊兩手。熊不得動。
更有異人。來至其所。老母語言。汝共我捉。
殺分其肉。時彼人者。信老母語。即時共捉。
既捉之已。老母即便。捨熊而走。其人後為熊所困。
如是愚人。為世所笑。

凡夫之人。亦復如是。作諸異論。既不善好。
文辭繁重。多有諸病。竟不成訖。便捨終亡。
後人捉之。欲為解釋。不達其意。反為其困。
如彼愚人。代他捉熊。反自被害。


迴向
　　願以此功德　莊嚴佛淨土　上報四重恩　下濟三途苦
　　若有見聞者　悉發菩提心　盡此一報身　同生極樂國
　　復以此功德　普迴向現世　已逝世父母　及累世父母
　　怨親債主等　一切諸有情　重罪皆消滅　皆共成佛道

明融恭敬

小黑明融

（93）老母捉熊喻

譯文

曾有一位老婦在樹下卧息，一頭熊想來抓搏她。這時老婦繞樹逃避，熊隨即在後面追逐，并且一手抱住樹，另一手去捉老婦。老婦急了，趕忙緣樹揿住那隻伸過來的手，與原先抱着的那隻一道都按捺在樹上，熊就這樣合抱着樹，動彈不了。又有另外一個人來到這兒，老婦說道：「你幫我一道捉住牠，殺了，肉大家平分。」那人信了老婦的話，就上來幫着捉住。待捉定了，老婦即刻舍熊而走，那人後來就被熊困住了。這樣的愚人，遭到世人的嗤笑。

凡夫之人也是這樣，作了一些不合正理的論說，并不完善周密，文辭也繁冗重贅，有着諸多毛病，還沒寫完殺青，便舍下死去了。後人閱讀了，想替它作解釋，卻無法明達它的意旨，反而被這論說困住了，就如那個愚人代别人捉熊自己反被殃害一樣。