經藏 小部 經集 第1品 第7集 賤種經Aggika Bharadvaja Suttam

hsuxu53

Namo tassa bhagavato arahato sammasambuddhassa!
禮敬彼世尊、阿拉漢、正自覺者！



如是我聞：一時，世尊住在沙瓦提城揭德林給孤獨園。

當時，世尊於午前穿好下衣，取缽及衣，為乞食而入沙瓦提城。

那個時候，拜火者跋拉德瓦迦婆羅門在居處點燃火忙著祭祀。

當時，世尊正在沙瓦提城次第乞食，來到拜火者跋拉德瓦迦婆羅門的居處。

拜火者跋拉德瓦迦婆羅門看見世尊從遠處走過來，見到後對世尊如此說：站在那兒，禿頭！

站在那兒，沙門！

站在那兒，賤種！

如是說已，世尊對拜火者跋拉德瓦迦婆羅門如此說：婆羅門，那你知道賤種以及作為賤種之法嗎？

朋友果答瑪，我並不知道賤種以及作為賤種之法。

薩度！願尊師果答瑪為我說法，以讓我知道該賤種以及作為賤種之法。

那麼，婆羅門，諦聽，善作意之！

我要說了！

拜火者跋拉德瓦迦婆羅門回答世尊：是的，朋友。

世尊如是說：憤怒與怨恨,邪惡偽善人；壞見偽詐者，知其是賤種。

一生或兩生，傷害其生命；對生無憐憫，知其是賤種。

破壞與圍攻，村莊及市鎮，稱為欺壓者，知其是賤種。

村中或林野，他人所有物，不與而盜取，知其為賤種。

實為負債者，催債時逃脫，'並沒欠你債，'知其為賤種。

貪求少財者，對路上行人，殺害奪財物，知其為賤種。

因自.因他人，或因財物者，作證說謊言，知其為賤種。

強暴或自願，鬼混於親戚或朋友之妻，知其為賤種。

對其父母親，衰老青春逝；富有而不養，知其為賤種。

對其父母親，兄.妹.岳父母，言語傷.激怒，知其為賤種。

有人問義利，教示無益事，說話以遮掩，知其為賤種。

做了邪惡事，欲人'不知我'；隱匿其所作，知其為賤種。

去到他人家，享用美食物；來客不招待，知其為賤種。

以妄語欺騙，沙門.婆羅門，或其他乞者，知其為賤種。

沙門婆羅門，用餐時前來；怒罵不施與，知其為賤種。

言說皆不善，為愚癡圍繞；貪圖小便宜，知其為賤種。

稱讚其自己，又輕蔑他人；卑劣因自大，知其為賤種。

易怒又吝嗇，惡欲.慳.奸詐，無慚又無愧，知其為賤種。

惡罵於佛陀，以及其弟子，出家.在家眾，知其為賤種。

實非阿拉漢，自稱阿拉漢；梵界之盜賊，為最下賤種。

上述皆賤種，為我所闡明。

非生為賤種，非生婆羅門；由業為賤種，由業婆羅門。

你們也知此，正如我指明：煮狗賤民子，聞名馬當嘎。

他達到最高榮譽，馬當嘎得其難得；諸剎帝利、婆羅門，多眾前來侍奉他。

他已登天車，無塵上大道；離貪愛欲後，已到梵天界。

出身不障他，往生梵天界。

生於諷誦家，習咒婆羅門；他們之惡業，經常被發現。

現世受斥責，來世墮惡趣。

出身不障他，墮惡趣、受斥。

非生為賤種，非生婆羅門；由業為賤種，由業婆羅門。

如是說已，拜火者跋拉德瓦迦婆羅門對世尊如此說：奇哉！朋友果答瑪，奇哉！朋友果答瑪。

朋友果答瑪，猶如倒者令起，覆者令顯，為迷者指示道路，在黑暗中持來燈光，使有眼者得見諸色。

正是如此，尊師果德瑪以種種方便開示法。

我皈依尊師果德瑪、法以及比庫僧，願尊師果答瑪憶持我為男居士，從今日起乃至命終行皈依。


賤種經又稱《拜火者跋拉德瓦迦經》。

有一天， 世尊托缽來到拜火者跋拉德瓦迦(Aggika-bhàradvàja)婆羅門的居處。

當時，正在祭火的婆羅門喝斥世尊並罵他為禿頭、賤種。

世尊問他是否知道甚麼叫賤種以及作為賤種之因，婆羅門回答說不知道並向世尊請教。

於是世尊說那些為非作歹、道德敗壞、奸詐邪惡之徒才是賤種並且得出結論：並非因為出身而為賤種，也非因為出身而為婆羅門；由於所造之業而為賤種，也由所造之業而為婆羅門。

世尊舉例說出身為賤民的馬當嘎(Màtaïga)照樣能達到最高的榮譽，連剎帝利和婆羅門等都來侍奉他，而且也能往生梵天界。
反而作惡的婆羅門照樣會受到斥責和墮落到惡趣。

拜火者跋拉德瓦迦婆羅門聽了之後生起信心，皈依三寶成為男居士。



願我此功德，導向諸漏盡！

願我此功德，為證涅槃緣！

我此功德分，迴向諸有情，

願彼等一切，同得功德分！



Sàdhu! Sàdhu! Sàdhu!
薩度！薩度！薩度！