懺悔壁 (台語)

TJKHC

<懺悔壁>(台語)

這是我的懺悔壁，
一字一字寫下我的心情(ㄐㄧㄚˊ)。
作一次擦掉，
送給過去的我。

這是我的懺悔壁，
大字喊喚、小字噤聲。
說給自己聽，沒人會知影。
將近崩倒的心只賰(ㄘㄨㄣ)它通好偎(ㄨㄚˋ)。

我真怕，但無通可避(ㄆㄧㄚˋ)，
再沉重也得帶著(ㄗㄚˋㄌㄟ)走，
頂頭留著心的血跡(ㄐㄧㄚ˙)。
人生苦楚，也得”痛快”底活。

我的懺悔壁，壁頂一個影，
難離也難捨，叫它袂應聲，
咁是叫毋著名，
抹袂掉、掩袂著，一直到深夜.....

----------------------------------------------------------------

<懺悔壁>(華語)

這是我的懺悔壁，
一字一句寫下我的心情。
一次將它擦掉，
送給過去的我。

這是我的懺悔壁，
大字呼喊、小字噤聲。
說給自己聽，人人會知曉。
即將頹倒的心只剩它可以依靠。

我好怕，但避無可避，
再沉重也得帶著走，
上頭流著心的血跡。
人生苦楚，也得痛快地活。

我的懺悔壁，壁上有個影，
難捨又難哩，叫它不應聲，
是我叫錯名字嗎?
抹不掉、掩不住，一直到深夜.....

PS:愧為台灣人，對台語用字十分陌生。

文：晚風
圖：晚風  (高雄愛河畔自行車高架道)