你不知道的美國隊長3！鋼鐵人這句話 其實在嘲笑蜘蛛人

王曉凌

▲你不知道的美國隊長3。（圖／翻攝自YouTube）

很多人以為看動作片學不到東西，但這並不是事實。YouTube頻道《不要鬧工作室》15日推出最新影片，以電影「美國隊長3：內戰」（Captain America: Civil War）為題材，透過英雄人物之間的對話和互動，教大家這些英文的真正意思以及如何應用在生活中。

從影片可見，鋼鐵人說「We need to be put in check」，意思是我們需要被管制，舉例「Trump needs to be put in check」，就是川普需要被管制，「Put in check」為需要被管制。

鋼鐵人又說「Whatever form that takes,I'm game」，意思是不管用什麼型式，我都願意。「I'm game」的意思不是「我是遊戲」而是「我願意」。

美國隊長說「If I see the situation pointed South,I can't ignore it」，意思是當我看到情況惡化，我不能視而不見。「Pointed South」或「going South」的意思就是情況變壞，我們用南邊是因為它代表往下。

蜘蛛人出場之前，鋼鐵人喊了一聲「Underoos」。「Underoos」其實是一間內褲公司，專門賣印有超級英雄圖案的產品給小朋友穿。而鋼鐵人當時是在嘲笑蜘蛛人的緊身衣很像內褲。