|
▲外國人在《WTO姐妹會》上指，「Cost down」是錯誤用法。（圖／翻攝「GTV八大電視」YouTube）
您是「菜英文」嗎？有網友16日在PTT發文，貼上一名外國人上節目的影片，該老外指「Cost down」是錯誤用法，直呼聽了好討厭。
該名外國人目前住在台灣，他在八大《WTO姐妹會》上表示，在台灣常聽到Cost down（節省成本）的說法，老闆開會時說，部門每天一定要Cost down，讓外國人聽了都會傻笑，「會講Cost down的人，一般英文不是很好。」
「一開始還好，但最近就變得很紅，我每天都聽！」該老外說，每天都聽到同事說Cost down，「好討厭」；他打個比方，如果有天你去餐廳工作，所有的客人都說要一碗「飯白」，「這時候一定會抓狂，明明是白飯！」他說，正確用法是「Lower Cost」。
《網路溫度計》2014年曾公布「常見台式菜英文」調查，發現台灣人最常誤用的詞是「Cost down」；據說最早源於日本人也錯用Cost down，後來更傳播到台灣來，而正確的說法應是「Cost reduction」或「Lowering the cost」。
▼外國人在節目上糾正「Cost down」用法，影片從12分2秒開始。（影／取自YouTube，若遭移除請見諒）
| 
匿名
發表於 2016-3-19 10:42:08
