買房千萬別選不是正型的陰宅

yy2011

惡魔VS天使 發表於 2016-4-5 16:42  
「龜毛」是什麼意思？我是不懂意思呀？總是覺得您們中國的學術一些是我們日本人，值得讓學習的地方！
不 ...

龜毛就是中文成語"吹毛求疵"日文是日語解釋：毛を吹いて疵[きず]を求める.重箱の隅をほじくる.あら捜しをする.故意に粗探しをする。 之意！

nomes

惡魔VS天使 發表於 2016-4-5 16:42  
「龜毛」是什麼意思？我是不懂意思呀？總是覺得您們中國的學術一些是我們日本人，值得讓學習的地方！
不 ...

龜毛是很要求水準的意思 日本的工藝也是很令人讚嘆

惡魔VS天使

yy2011 發表於 2016-4-5 20:22  
龜毛就是中文成語"吹毛求疵"日文是日語解釋：毛を吹いて疵[きず]を求める.重箱の隅をほじくる.あら捜しを ...

哦~哦這位大哥所解釋日文所謂「龜毛」，這麼詳細呀~令我非常驚訝呢！
大哥是一位很優質的翻譯官。
非常謝謝您。

惡魔VS天使

nomes 發表於 2016-4-5 23:02  
龜毛是很要求水準的意思 日本的工藝也是很令人讚嘆

原來是這樣子呀~同時也非常謝謝您的解釋。

yy2011

惡魔VS天使 發表於 2016-4-7 12:00  
哦~哦這位大哥所解釋日文所謂「龜毛」，這麼詳細呀~令我非常驚訝呢！
大哥是一位很優質的翻譯官。
非常謝 ...

不客氣!不客氣!中文成語沒學也不懂,相信日語成語也是一樣...日本の方に取って中国語の諺が分り難いのですが、中国圏の人にとっても同様、日本語の諺も勉強しなければ分らないですね！

惡魔VS天使

yy2011 發表於 2016-4-7 19:08  
不客氣!不客氣!中文成語沒學也不懂,相信日語成語也是一樣...日本の方に取って中国語の諺が分り難いのです ...

好厲害的日文能力呀~將來歡迎您來我們日本來旅遊，保證您會暢行無阻的旅遊，看到這種程度。

yy2011

惡魔VS天使 發表於 2016-4-7 23:27  
好厲害的日文能力呀~將來歡迎您來我們日本來旅遊，保證您會暢行無阻的旅遊，看到這種程度。
...

いや！いや！僕の日本語レベルはまだまだ低いです。一応日本に留学した経験があり、且つ今台湾にある日本商社に勤めてるので、年には約三回ぐらい日本への出張してます。貴方は台湾で中国語学勉強されてるのですか？

惡魔VS天使

yy2011 發表於 2016-4-8 12:30  
いや！いや！僕の日本語レベルはまだまだ低いです。一応日本に留学した経験があり、且つ今台湾にある日本 ...

原來這樣子呀！請問您在日本什麼地方留學呢？真是不簡單啊！我的中文是和一位台灣朋友向他學習的。嗯~您能學習到這程度算是很厲害了！

yy2011

東京の私立大学ですが、卒業してもう18年経ちました。時間の経つのははやいもんですね！ここまで貴方が中国語使いもとても凄いと思いますよ！
日本はどちらの出身でしょうか？

joilefrost

惡魔VS天使 發表於 2016-4-5 16:42  
「龜毛」是什麼意思？我是不懂意思呀？總是覺得您們中國的學術一些是我們日本人，值得讓學習的地方！
不 ...

[龜毛]指不乾脆、不爽快，對某些小事物有著莫名所以的堅持，並且是不被讚賞的堅持。