When The Children Cry - White Lion

kkien

每個孩子都是天使
靈魂是純潔而無暇的
但至今有不少的惡劣環境因素染黑了他們的靈魂
這是一首反戰歌曲，嗯...戰爭的確會讓"孩子們哭泣"，這整首歌除了旋律超動聽外，加上主唱溫柔抒情略帶嘶啞的迷人嗓音，而在高音處也唱出了激動的感覺，所以這也算是一首抒情搖滾吧。

1984年成軍，來自美國紐約布魯克林的這支超級搖滾勁旅「白獅合唱團」，由丹麥籍主唱Mike Tramp 及盛名直逼Eddie Van Halen 的吉他手Vito Bratta 號召鼓手Greg D'Angelo 與貝斯手James Lomenzo定名「White Lion」，從此揚名樂壇，銷售量已突破5百萬張，這種傲人的紀錄，留給追隨者永恆的標竿。

「When the children cry」是一首反戰歌曲，收錄在他們1987年的專輯《Pride》，這首歌起始部分的木吉他金屬音般的撥弦就非常的勾魂，清脆、鏗鏘，一如古戰爭中金戈鐵劍的碰撞交鋒。主唱的嗓音也放棄了往日的激情、高亢，多了幾分沉靜的收斂，把整首歌的悲涼意境渲染得極為到位。最值得一提的就是整首歌的配樂，重金屬音樂中罕見的純淨、祥和，除了整首音樂中天籟般的金屬音主音吉他撥弦外，平時很暴躁很有活力的擊鼓和貝斯也表現出了難得的低調，内斂，細細品味很見功底，也正契合了音樂低沉、傷感的反戰主題。

White Lion - When the Children Cry


Little child, dry your crying eyes
孩子，擦乾你的淚眼
How can I explain the fear you feel inside
我該如何解釋你心中的恐懼
Cause you were born into this evil world
因為你出生在這個邪惡的世界裡
Where man is killing man
人們互相殘殺
And no one knows just why
沒有人知道原因
What we have become
我們將會成為什麼？
Just look what we have done
全看我們的所作所為
All that we destroyed
我們所摧毀的
You must build again
你必須重建起來

When the children cry
當孩子哭泣時
Let them know we tried
讓他們知道我們已經盡力
Cause when the children sing
因為當孩子們歌唱時
Then the new world begins
新世界將隨之展開

Little child
孩子
You must show the way to a better day for all the young
你必須帶領年輕的一代走向更美好的未來
Cause you were born for all the world to see
因為你的誕生，是為了讓全世界了解
That we all can live with love and peace
我們可以活在愛與和平之中
No more presidents
不再需要總統
And all the wars will end
以戰爭都將結束
One united world under god
世界將在神的旨意下統一

When the children cry
當孩子哭泣時
Let them know we tried
讓他們知道我們已經盡力
When the children fight
當孩子們爭吵時
Let them know it isn't right
讓他們知道那是不對的
When the children pray
當孩子們禱告時
Let them know the way
讓他們知道方向
Cause when the children sing
因為當孩子們歌唱時
Then the new world begins
新世界將隨之展開