一封家書

夢幻仙女

 

思念著故鄉的心情，不斷浮上自己的腦海中，昨晚看到新聞報導，北海道與青森縣都下大雪，故鄉已經成一片銀白的世界了。故鄉的父母大人您們是否安全呢？女兒唯一很掛念著您們的身體健康，您們的女兒最近為了明年的考試將是最後一戰了，希望能拿出最好的成績，報答您們的對女兒養育之恩。

女兒最近有加入一個台灣的論壇(SOGO論壇)，在這個論壇中這裡會員幾乎都是台灣人，他們非常熱心教導女兒學習中文的文化；同時；他們也非常關照女兒。讓我可以很安心學習中文，雖然；女兒在這論壇中懂得不是很多文ˊ章內容，可是；我也認真學習中文，不過還是一直學習不好就是中文上的錯字特別的多，甚至於文章內容的閱讀能力很差！！女兒內心感到相當難過與傷心，為什麼要難過？因為學校畢業久了忘記使用方法，常常將文字同音不同意思，常常寫錯字了，後來經由這裡熱心的一些會員他們的幫助女兒，慢慢懂得中文的字用法。為什麼要傷心呢？因為中文的文章內容，總是無法連貫起來，自己的閱讀好差！後來；在裡即時出現了良師益友的台灣朋友們，他們一點一滴慢慢指導我。

您們知道嗎？當初女兒加入這論壇時候，也只是練習中文字和閱讀文章能力而已，其他女兒別無另外ˋ別無所求，只要讓我在這裡安心學習，那麼我就心滿意足了。或許；真的讓我最感動事情，這論壇給我一個最大的學習空間，一方面可以寫中文的文章和閱讀文章，女兒感到十分訝異！！他們讓女兒有一份工作，那就是『實習版主』的職務，這份職務雖然ˊ沒有薪資也沒有任何酬勞，但是女兒也很開心認真做好自己職內的工作，不僅如此還特別頒發三枚勳章給女兒作為鼓勵，當時女兒非常感動萬分！在我們國內勳章代表著一份榮耀也一份責任感。如今女兒一定盡心盡力把職責做好，這樣才能對得起這裡管理團隊所託付責任給我。

在這裡女兒所寫的文章，深怕台灣人不知道他們是否看懂或不懂？女兒常常懷疑自己的中文能力，於是；有時候偶爾寫了一篇文章，想嘗試一下自己能力，一發表出去時候，出乎意料之外的收穫，得到許多會員的讚賞紛紛給了我小愛心，還有一些對我的回覆，當女兒看到這些小愛心不斷增加時，又燃一線的希望了。其次；看到他們給了文章後面的留言板，他們給我最大自信心。

chenson

講到了思鄉,
不免想起自己過去軍旅生活在外島渡過,
剛開始人生地不熟的時候,
幾個暗夜不免獨自涰泣,
但天助自助者,
在幹訓班的日子,每天督促著自己要好好鍛鍊體魄,
就算真的要和同僚翻臉也要有一定的本錢,
當期竟然能第二名結訓,
讓部隊的連長和學長們大為驚訝,
在那之後,
也慢慢的習慣軍中的生活,
有事就做,有忙就幫,
還被老兵號稱為"機車班長",
機車的原因是人小聲音大,做事以身做則,帶部隊一扳一眼,
環境是會改變一個人了,
但無論如何改變,
最初自己生長的地方,是永難忘懷,
更何況有親到不能再親的家人在那兒...

夢幻仙女

chenson 發表於 2016-12-12 22:07  
講到了思鄉,
不免想起自己過去軍旅生活在外島渡過,
剛開始人生地不熟的時候,

大哥您們都一定當兵嗎？您當兵會很辛苦嗎？小妹以前有聽到台灣的客戶，告訴我們這些女翻譯員，說他自己當兵的事情，當時小妹嚇了一跳，聽某位大哥說還有人逃兵了，是真的有這回事嗎？如果有的話真的太恐怖了！
什麼是機車呀？小妹不太懂怎麼跟機車又扯上什麼關係呢？機車是用來騎不是這樣子嗎？好懷疑~

chenson

夢幻仙女 發表於 2016-12-12 21:28  
大哥您們都一定當兵嗎？您當兵會很辛苦嗎？小妹以前有聽到台灣的客戶，告訴我們這些女翻譯員，說他自己當 ...

女人最常談衣服,美食,
男人除了談車子,就屬當兵的話題最好聊了,
.
逃兵其實現在幾乎不存在了,
以前會有逃兵的原因是學長學弟制很重,
有時資淺的阿兵哥因為精神體力不堪負荷,會萌生逃離的念頭,
但逃的了一時是逃不了一世的,
最後的結果都是當更久的兵.
.
所謂的"機車"並不是指motorcycle,
而是指有很多方法和手段去整或捉弄別人,
在部隊,能做的事不多,操練阿兵哥是每日必做的功課,
如果阿兵哥很討厭某個長官或班長,通常都會稱他們很"機車",
就是很會整或捉弄他們的意思.

這樣仙女妹妹瞭嗎?
痴心大叔己經盡力做最完美的解釋了....@@

語倫Anna

夢幻仙女 發表於 2016-12-12 21:28  
大哥您們都一定當兵嗎？您當兵會很辛苦嗎？小妹以前有聽到台灣的客戶，告訴我們這些女翻譯員，說他自己當 ...

＂機車＂的解釋
據我們那時候的說法　
就是　形容一個人很龜毛　很喜歡雞蛋裡挑骨頭
或者　很喜歡與別人意見不同　
不然就是　當這件事情超出合理範圍時　我們都會說＂機車＂
例如（形容一個人很龜毛，雞蛋裡挑骨頭）　
老師：同學～你的地板沒掃乾淨，還有一根頭髮
這時候　同學們就會說：老師你很機車欸！才一根頭髮而已

形容喜歡跟人唱反調，意見很多又與別人不同
Ａ：我們去吃牛排
Ｂ：不要～熱量好高
Ａ：那我們去吃日本料理
Ｂ：不要～不喜歡吃生魚片
Ａ：那我們去吃早午餐
Ｂ：不要～那好清淡
這時候Ａ就會生氣了，然後說：欸！你很機車欸～什麼都不要！吃屎好了

形容事情超出合理範圍
老師：今天的作業，把國文課本全部抄十遍，明天交
這時候同學會覺得出的作業不合理，
然後說同學們就會說：老師很機車欸！最好一天可以抄十遍，叫我抄一遍都有困難了

♥　以上，關於我的年代，最常聽到＂機車＂兩個字的用法　♥

夢幻仙女

語倫Anna 發表於 2016-12-13 01:53  
＂機車＂的解釋
據我們那時候的說法　
就是　形容一個人很龜毛　很喜歡雞蛋裡挑骨頭

妹~妳解說非常清楚！姊，真的要謝謝妳。以後會特別注意這兩字了！

zebron

夢幻仙女 發表於 2016-12-13 15:44  
妹~妳解說非常清楚！姊，真的要謝謝妳。以後會特別注意這兩字了！

其實, ＂機車＂一詞, 追溯其源流典故的語源學 ( Etymology), 是二十多年前, 由台語 國語 日語 交錯音譯而成的一句不雅髒話, 在廣用之下, 已多元延伸, 竟而淡漠其原義 !!

夢幻仙女

zebron 發表於 2016-12-14 19:50  
其實, ＂機車＂一詞, 追溯其源流典故的語源學 ( Etymology), 是二十多年前, 由台語 國語 日語 交錯音譯而 ...

大哥所說好像是專家的言詞。謝謝您的回答。

jdl6277

最近太忙,  沒辦法長時間呆在論壇閱讀文章,.....

仙女不要把自己逼的太緊,  學習應是一件很快樂的事!

若真的考上博士班,  建議來台灣一段時間交換學生,  學習說中文,

這真的很重要!  加油!

夢幻仙女

jdl6277 發表於 2016-12-15 23:29  
最近太忙,  沒辦法長時間呆在論壇閱讀文章,.....

仙女不要把自己逼的太緊,  學習應是一件很快樂的事!

當台灣的交換學生事嗎？小妹也是這麼想法，可是；不知道台灣的門檻是否會很高嗎？
在日本這邊是應該沒有問題才對吧？謝謝大哥的支持與鼓勵，小妹會盡力ˋ試看看的。