奇妙的迴文詩詞

第五次元

所謂的「迴文詩詞」，就是能夠回還往複，正讀，倒讀皆成章句的詩或詞。迴文有很多種形式，「通體迴文」、「本篇迴文」、「環復迴文」等。其中，尤以「通體迴文」最難駕馭。而下面這五首詩詞，都是能夠「通體迴文」的。



1宋代蘇軾的《題金山寺》

潮隨暗浪雪山傾，遠浦漁舟釣月明。橋對寺門松徑小，檻當泉眼石波清。
迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。遙望四邊雲接水，碧峰千點數鷗輕。

迴文倒讀：

輕鷗數點千峰碧，水接雲邊四望遙。晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。清波石眼泉當檻，小徑松門寺對橋。明月釣舟漁浦遠，傾山雪浪暗隨潮。



2宋代朱熹的《虞美人》

秋聲一夜涼燈瘦，寂寂愁新逗。病蛩悲蟀小庭中，落月悄垂簾影翠房空。輕煙黛鎖雙眉恨，背鏡情無准。粉殘脂剩酒醒難，靠遍皺痕羅袖倚天寒。

迴文倒讀，還是《虞美人》：

寒天倚袖羅痕皺，遍靠難醒酒。剩脂殘粉准無情，鏡背恨眉雙鎖黛煙輕。空房翠影簾垂悄，月落中庭小。蟀悲蛩病逗新愁，寂寂瘦燈涼夜一聲秋。



3宋代李禺的《兩相思》

這首《兩相思》更是令人叫絕，正讀是《思妻詩》，倒讀就是《思夫詩》了，不愧題為「兩相思」，令人讚不絕口！

正讀為《思妻詩》：

枯眼望遙山隔水，往來曾見幾心知？壺空怕酌一杯酒，筆下難成和韻詩。途路陽人離別久，訊音無雁寄回遲。孤燈夜守長寥寂，夫憶妻兮父憶兒。

倒讀為《思夫詩》：

兒憶父兮妻憶夫，寂寥長守夜燈孤。遲回寄雁無音訊，久別離人陽路途。詩韻和成難下筆，酒杯一酌怕空壺。知心幾見曾往來，水隔山遙望眼枯。



4清代朱杏孫的《虞美人》

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。冷風珠露撲釵蟲，絡索玉環圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏月映簾紅。

迴文倒讀，還是《虞美人》：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影悄妝殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈寒夢倚樓孤。

更為奇妙的是，朱杏孫的這首詞，如果調整句讀，又會成為一首七律：

孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。珠露撲釵蟲絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映簾紅。

更難得的是，七律也可以倒讀：

紅簾映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡蟲釵撲露珠。風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。



5清代張奕光的《梅》

在迴文詩中，有一種被稱為「迴文茶詩」，這類詩由八字首尾連成環形，每四字一句，或左或右，以任何一字為起端，皆可成文。

在迴文茶詩中，最有名的要數清代張奕光的《梅》：

香暗繞窗紗，半簾疏影遮。霜枝一挺干，玉樹幾開花。傍水籠煙薄，隙牆穿月斜。芳梅喜淡雅，永日伴清茶。

其詩倒讀為：

茶清伴日永，雅淡喜梅芳。斜月穿牆隙，薄煙籠水傍。花開幾樹玉，干挺一枝霜。遮影疏簾半，紗窗繞暗香。

===========================================================
看了這些迴文詩詞，不僅佩服這些文人，對中國的文學文句語法更是崇敬，創造出中文的人得有多大智慧。骨實的讀書人真是會讀書，不是死讀書的讀死書，會讀書可以把死書活讀，文字道理在每個人的身上活出不同的生命和美。

來源：激趣網

epuoc

實在很厲害!可是，有些倒讀起來有點牽強耶，謝謝大大分享