原來"雪文"是這樣來的...

TTKP

原來肥皂的台語"雪文 "是這樣來的
雖然有些地方叫"茶箍 "不過應該叫它雪文比較普遍我是當兵後才聽到有人叫它茶箍的。

以前肥皂是寫成 雪文
1930年代資生堂洗衣用雪文(肥皂)台灣報紙廣告

tung8220

長知識了
我還是第一次知道“雪文”的台語由來

zebron

台人曰「雪文」，其實是荷蘭文、法文(savon)之音譯。
「肥皂」白話文新創，無典出。

白話文「麵包」，台人曰「胖」，西班牙文「pain」之譯文，典自「西班牙外籍配偶」於電視公開說明。
許多人誤以為「雪文」、「麵包」來自日語，事實不然，「雪文」、「savon」與「麵包」、「pain」均為外來語譯文，葡萄牙、西班牙、荷蘭殖民台灣很短暫，卻也留下諸多「詞彙」，日本殖台距離葡西荷已是數百年後之事。

zebron

zebron 發表於 2017-9-13 00:24  
台人曰「雪文」，其實是荷蘭文、法文(savon)之音譯。
「肥皂」白話文新創，無典出。

「肥皂」白話文新創，無典出。>>>其實「肥皂」的製造是由脂肪酸的皂化而成 (The saponification of fatty acids), 而脂肪就是白話文的肥......

epuoc

哇
雪文是這樣來的
長知識了