AKB48-あの頃の五百円玉

s19791128

入山杏奈、岩立沙穂、大森美優、柏木由紀、加藤玲奈、鎌田菜月、神志那結衣、駒田京伽、坂口理子、佐々木優佳里、渋谷凪咲、高柳明音、二村春香、渕上 舞、古畑奈和、峯岸みなみ、森保まどか、矢倉楓子、山本 彩、横山由依、吉田朱里

あの頃の五百円玉

五百円玉が

一枚あるだけで

どんなものだって買えると思い込んでた

あの頃　僕はまだ子どもだった


引き出しのその奥に

偶然に見つけた

遠い昔に婆ちゃんにもらった

何かのお駄賃だろう


崩しちゃうのがもったいなくて

蓋(ふた)が壊れたえんぴつ箱の下に隠してた

本当に欲しいものがいつの日かできた時に

これを使おうって思ってたんだ


五百円玉は

宝物だった

家族にも友達にも在(あ)りかを言ってない

それは世の中で僕だけが知っている秘密の話

掌(てのひら)に乗せた

銀色の硬貨　ああ

ぎゅっと握り締めながら　強い自分でいられたら

どんな夢も叶うって信じてた


悲しい夜は音を立てずに

月の灯りで引き出しのその奥を確かめた

これ以上辛くなったら　この一枚持ち出して

知らない街へ逃げてしまおう


五百円玉は

味方だったんだ

大人になっても大事にして来たよ

どんな時だって不安げなこの僕に勇気をくれた

たかが小銭だと

誰かは言うけど　ああ

僕にとっては今だって　何より価値ある大金だ

絶対　遣い切れない思い出貯金


五百円玉は

宝物だった

家族にも友達にも在(あ)りかを言ってない

それは世の中で僕だけが知っている秘密の話

掌(てのひら)に乗せた

銀色の硬貨　ああ

ぎゅっと握り締めながら　強い自分でいられたら

どんな夢も叶うって信じてた


中文歌詞:

五百圓硬幣

以為只要一枚

就可以買到所有想要的東西

那時候 我還只是個孩子


抽屜裡面

偶然發現

很久以前祖母給我的

應該是犒賞我幫了忙的零用錢



捨不得找開

就藏在蓋子壞了的鉛筆盒下

想著有一天有真的想要的東西時

相信不管什麼樣的夢想都能實現

五百圓硬幣

是個寶物

沒跟家人朋友說過它的存在

那是世界上只有我才知道的祕密

放在掌心

銀色的硬幣 啊啊

若能緊緊握住 擁有堅強的自我


悲傷的夜總是靜悄悄地來臨


就著月光確認抽屜裡面

若比現在更難受了 就要拿出這一枚

逃到不知名的城市去


五百圓硬幣

是我的朋友

即便長大成人都依舊珍惜如昔

任何時候我都不安但它帶給我勇氣

不過就是個零錢嘛

雖然有人這麼說 啊啊

但對我而言至今卻仍是無以倫比的大錢

絕對 用不完的記憶存款


五百圓硬幣

是個寶物

沒跟家人朋友說過它的存在

那是世界上只有我才知道的祕密



放在掌心

銀色的硬幣 啊啊

若能緊緊握住 擁有堅強的自我

相信不管什麼樣的夢想都能實現