GRACE - 天使のお手紙

不曬月亮的魚

作詞/作曲：ぐるたみん






二人でいつも来てたこのレストラン

以前總是我們一起來光顧的這家餐廳

今日も一人で来ている君は

如今卻剩你自己一人前來

いつもの席に着き、いつものメニュー

坐著和以往相同的位置、看著同樣的菜單

二人分のセットを頼む

點了兩人分的餐點

もう一つのサラダ、トマト以外は残すんだ

多出來的那份沙拉、你幫我吃掉了我討厭的番茄



ほんとは将来とか考えたりして

我真的也曾認真思考過我們的將來

いつまでも幸せに暮らせるって思ってた

以為我們能一直幸福生活到永遠

でも君はこれから一人で生きて行くんだよ…

奈何從今以後只能留你一人獨自走下去…

守れないんだよ…

我不能再保護你了啊…



ねえ僕は君といれて良かったよ

吶我只要有你在就好了啊

だから「ごめんね」なんて言わないでよ

所以千萬別說「抱歉」哦

ねえ僕も好きだよちょっとは聞いてよ

吶我也喜歡你啊請聽見我吧

僕はここにいるよ泣かないで

我就在這裡啊不要再哭泣了



君はどうしようもなく泣いてばかりで、

你不知如何是好的不斷哭泣、

どうしてやることも出来なくって

責怪自己什麼都做不到

泣いてたって　震えてたって

如此流淚著 如此顫抖著

叫んでたって　喚いてたって

如此呼喚著 如此吶喊著

手を握ることすら出来ない僕は、

然而我卻連握住你的手都辦不到、

不安がる君を助けたくて

多想安慰這般不安的你

手紙ひとつ　見てもらえるようにしまった

一封信紙 至少希望你能看見

君が好きだと言ってた僕のジャケットの、

就放在你說喜歡的那件夾克外套

ポケットに…

口袋中…



神様に怒られちゃうよね…こんな事してw

被神知道會生氣的吧…做了這種事w



でも君は泣いてばかりで前に進まないから、

但你若不斷哭泣是無法前進的、

今、最後の手紙書いたんだ。

此刻、我寫下了最後一封信。



「拝啓

敬啟者

君と過ごせた一生は、

和你度過的這一生時光、

楽しかったよ、幸せだったよ…

十分快樂、十分幸福…



僕はたくさん君を困らせて

我曾給你製造過很多麻煩

君はたくさん泣いて悩んだね

你也曾為此哭泣過煩惱過

僕はたくさん無茶して失敗っても

儘管我曾做過很多傻事也曾失敗

君は笑って褒めてくれたね

你還是會在那時笑著誇讚我呢



もう褒めて貰う事も出来ないし

但我已經無法再做到任何讓你誇讚的事了

君と笑う事も出来ないし

也無法再和你一起歡笑

もう君と悩む事も出来ないし

也無法再和你一起煩惱

君を守る事も出来ないし

也無法再繼續守護著你

もう君を愛する事も出来ないし

也無法再繼續深愛著你

君の傍にいる事も出来ないし

也無法再陪伴在你身旁

もう一人でいるのは心配だから

真的很擔心你現在這樣一個人

ちゃんと誰かを愛して欲しいんだ

所以希望你能再次去愛某個人



君が幸せになる事が

你若能得到幸福

僕の幸せになるから

這就能成為我的幸福

君は幸せになるんだよ

所以你一定要幸福哦



今まで、一緒にいてくれて

此刻為止、一直陪在我身邊

ありがとう。」

謝謝你。」







　歌詞轉至凝　澈隨意窩