SKE48-愛してるとか、愛してたとか フルマリオン

s19791128

東李苑　古畑奈和

愛してるとか、愛してたとか

イエローキャブを降りて
月に案内された
アスファルトの絨毯が
息するような霧の夜

あの人のアドレスは
知ってるけど
ソレ・カラ・ドー・スル？

愛しているとか
愛していたとか
会ってみたとこで
何も変わらない
別れたくないとか
別れたいのとか
そんなことなんか
どうでもいいわ
とりあえず  今
ドアはそこにある

螺旋階段  登る
古いコンドミニアム
くわえ煙草の老婆が
手招きして開けたドア

あの人の私生活
淫(みだ)らな舌
ソウ・ゾウ・ツイ・テル

夢見ているとか
夢見たかったとか
抱かれてみたって
嘘が増えるだけ
あんなことされて
こんなことしたわ
ただの過ちよ
過去のことより
目が覚めるような
ノックしたかった

愛しているとか
愛していたとか
会ってみたとこで
何も変わらない
別れたくないとか
別れたいのとか
そんなことなんか
どうでもいいわ
とりあえず  今
ドアはそこにある

中文歌詞:

走下黃色的士
循着月光指引
柏油路像地毯
夜霧似在呼吸

其實早知  那人的住址
但我  現在  如何  是好?

依然愛着嗎?
還是不愛了?
或許再見  一切如舊
不想分手嗎?
還是想分開?
其實這些  已不重要
因為此刻  門在眼前

踏上螺旋樓梯
在這古舊公寓
吸煙的老太婆
揮揮手  打開門

那人的私生活
實在令人咋舌
如何  不堪  可想  而知

還在做夢嗎?
還是想做夢?
即使你擁抱我
也是徒添謊言
你曾如此  我曾如此
全是過錯
想要放下  往日包袱
伸手敲門  張眼醒來

依然愛着嗎?
還是不愛了?
或許再見  一切如舊
不想分手嗎?
還是想分開?
其實這些  已不重要
因為此刻  門在眼前