冷冬隨筆

cmy004

外口冷吱吱
出門穿燒燒
厝內關密密
暗暝燒滾滾

(以上台語發音)

要消滅一種文化 最簡單的方式 就是消滅它的語言
在台灣 已經很少人會用河洛語(閩南語)或客家話寫詩詞了
我也不會

香港以前雖然是英國的殖民地 但粵語仍是主流語言 因此保存了完整的粵語文化 也有不少人以粵語寫詩詞或歌詞 不過香港回歸之後 普通話成了主流語言 粵語文化也慢慢在流失中

在台灣則因為以前執政者 壓抑當地方言的發展 以國語為主流語言 因此佔絕大多數的年輕閩南人與客家人 現在都不太會講母語了 閩南文化與客家文化已經處了非常劣勢了

語言對於詩詞的發展影響更是深遠 因為即使相同文字 隨著所用的語言不同 相關的聲調與音韻也會有所不同 所譜寫出來的詩詞也就大不相同了

中國古代的文字雖然統一 語言卻未統一 因此詩詞也會因使用不同的語言 而產生不同的調韻 現代人仿古人寫詩詞 尤其是比較有格律的絕句律詩或者宋詞 卻沒有考慮到 現在所流行的國語或普通話 已非當時使用的語言 不能再一體適用了 嚴格遵循過去的格律 已經沒有太大意義了

PS
中國古代詩經 乃收集當時各地的方言詩歌 以現代的國語或普通話是難以吟唱的
根據考證 閩南語是最接近上古漢語的

ycic

四肢冷吱吱
咔啾拍沒離
燒水緊飲落
勿通感冒去

cmy004

ycic 發表於 2018-2-7 00:45  
四肢冷吱吱
咔啾拍沒離
燒水緊飲落

冷風照面吹
驚寒匼過頭
啥人滾薑母
辣甲不知人

ycic

cmy004 發表於 2018-2-7 17:16  
冷風照面吹
驚寒匼過頭
啥人滾薑母

薑母摻烏糖
治寒好藥方
飲時趁燒燒
辣嘛甜嘴肌(舌)

cmy004

ycic 發表於 2018-2-7 23:05  
薑母摻烏糖
治寒好藥方
飲時趁燒燒

酸苦止嘴乾
辣鹹驅風邪
聳疼父母心
寄望兒孫懂