佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經介紹18

阿拉布拉

王龍舒居士是第一個作會集本，他會集的本子題名《大阿彌陀經》，有單行本流通，會集得很好。

可是印光祖師對於王龍舒的本子，彭際清的本子，魏源的本子都有批評，可見會集本流通確實是不容易。

他批評得很有道理，序文裡有說明，諸位仔細看就明瞭了。

會集不同於翻譯，翻譯裡面用的詞句自己可以斟酌；會集是別人翻譯的，決定不能更改原文一字。

這三位大德把原文字句更改了，改得比原譯還要好，可是印祖很不滿意。

不滿意的原因在那裡？他們的程度是不成問題的，是怕他們開這個例子，以後的人隨便改經。

譬如程度不夠，看經上這一句不大好懂，我把它改幾個字好懂。

我改幾句，你改幾句，這個經傳到後來，就完全變質了。


所以此風不可長，此例不可開，這是印祖非常反對的原因。