じょんから女節(津輕民謠女流小調) - 長山洋子

84746320

じょんから女節--津輕民謠女流小調

原唱：長山洋子(ながやま ようこ)

2003年(平成15年)

作詞：鈴木紀代　   作曲：西つよし　




ゆき　した　　　　ま　　あ

雪は下から　舞い上がり         雪花從下面飛舞而上

あか　もすそ

赤い裳裾に　まといつく         黏附在紅色的裙襬

ふとざお　しゃみせん　おんな　  たびじ

太棹　　三味線　女の　旅路   粗桿的三味琴  女人的旅途

も　　　　　　　　　　　　　  くず

燃えるくすぶる　はじける愚圖る    燃燒著壓抑不住的鬱悶 又猶豫不決

はな　　　　　　　    ひと

離れられない　男　がいる　   有個我離不開的男人



じょんから     じょんから        輕彈著津輕民謠  津輕民謠

　　　　ほ

わかって欲しい                        希望他能懂我的心





　　　みだ　　　　き　 みだ

バチの亂れは　氣の亂れ         撥弦彈奏紊亂  精神也不平靜

わか　ことば　　　い

別れ言葉は　言わせない         請不要說出告別的話語

ふか　　　　　　　　　おんな　  よわ

深みにはまった　女の　弱み   女人的懦弱 已陷入太深   

おとこ　　　　　 かぜ　　 かる

男ごころは　風より輕い         男人的心 比風輕

つき

月にかくれて　されるまま      遮蔽月色  隨心所欲



じょんから     じょんから        輕彈著津輕民謠  津輕民謠

な                     ほ

哭かせて欲しい                       我好想要哭





なまり　いろ　　　　そら　　　 いろ

鉛　　色した　空　の　色       鉛色的天空

はる　わたし　　    とお

春は  私にゃ　遠すぎる            春天竟然離我如此遙遠

ふとざお　　　　　　　いと　　　き

太棹　たたけば　糸さえ切れる 撥彈三味琴 就連琴弦也斷掉

にく　　　　　　　　　　　　　つら

憎いいとしい　せつない辛い    又愛又恨 悲苦辛酸

ゆび　　　　　　　　 おんな　　ぶし

指にからまる　　女　　節        用手指彈出女人小調



じょんから        じょんから      輕彈著津輕民謠  津輕民謠

　　　　ほ

あんたが欲しい                         我好想要你

......................................................................................................

洋子使出渾身解數賣力演出~  讚!!