佛說大乘無量壽 莊嚴清淨平等覺經玄義講記 （前言）47

阿拉布拉

梅公是梅光羲居士。梅居士是台中李炳南居士的老師。黃念祖是梅光羲的外甥，梅光羲老居士是黃念祖的舅父，真是家學淵源。

黃念祖居士又是夏蓮居居士的學生，親近夏老二十年，是夏老的傳法弟子。

梅光羲居士曾經在中央廣播電台播講此經，稱讚這個本子『為最善之本』。



且在序文中讚曰：「精當明確，鑿然有據。無一義不在原譯之中，無一句溢出本經之外。

艱澀沉晦，使之爽朗；繁複冗蔓，歸於簡潔；凌亂俾成整嚴，闕疏悉令圓滿。

必期有美皆備，無諦不收。……雖欲不謂之善本不可得也。」



序文在本經前面，是梅老居士寫的。他在序文裡讚歎：『精當明確，鑿然有據』，稱讚本經是純而不雜。

自然是夏老的選擇、編輯得非常恰當，明白確實，字字句句都有根據。

這樣的會集，印光大師就會喝采，不會責備了。這是會集者良好的態度。



『艱澀沉晦』。古譯裡確實有很多比較難懂的地方，讀不順口，意思也搞不清楚。他在會集的時候使之明朗。