阿美族 海洋之歌(潘金松)

冰琉塵

hay yan ho i yo hoy yan
hay yan ho ho yan i yo ho yan
he ye yo he ye yo ho yan
he ye yo ho yan i yo ho yan

〈一〉
malaod to ko pi lisingnang
o ka hemekan no kapah
ato kaying ato finaolang
mala kiting kiting kita tatayla a micuki

〈二〉
makapahay koni yaro i ta
o ka hemekang no lafang a tayni
a mi nangneng to ilising
makakiting ma sa kelo kita anini a romiad

〈三〉
patilieng no mita ko siki
to faucalay a kero no 原住民
ta taangen no mita ko ladiw
saiceleng no mita masakelo
itinieng no mita mi haynalowang
ko fancalay a kero no 原住民
no 原住民 a lising a ka ta waleng no mita


翻譯
一年一度的豐年祭即將開始
是我們阿美族豐收謝天的日子
這幾天年輕的男女們手牽著手
唱著美麗的歌 在部落宜昌村
把歌歡唱 外來的嘉賓讚美這美麗的村莊
把我們阿美族的歌聲
傳遍整個村莊
把原住民的歌聲 舞蹈盡情的散發
用我們原住民的熱情與謝天謝地的愛來感恩
美麗的民族原住民
不要忘了 感謝上天所賜給我們的一切
加油吧原住民