佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（八、譯會校釋）1

阿拉布拉

淨空法師講述

◎ 八、譯會校釋



在這一大段中，把本經的弘傳歷史作簡單的介紹。



一、「譯」指本經之原譯本。



佛教的經典都是釋迦牟尼佛所說的。佛當年說法，並沒有寫講義。

佛滅度之后，弟子們把佛過去講的這些經論整理編輯，記載下來，成為經典。

集結經典的態度非常嚴肅，這是為了取信於后人。

負責這個工作，是釋迦牟尼佛傳人之一的阿難尊者。

記錄下來成為經本，原文是印度的梵文。

佛滅度一千年，佛教才從印度傳到中國。

到中國來之后，必須經過翻譯。

「譯」就是翻譯。依照梵文經典翻譯成中國文字—漢文。



往往一部經在中國有多次的翻譯。

因為過去交通不發達，中國的幅員太大，印度的法師到中國來，或者中國法師到印度去取經回來，往往從不同的地方，都帶了原本回來。

所以，這裡翻譯，那裡也翻譯，同一個本子就有多種不同的翻譯，於是我們在現代漢文經典裡，看到同一部經有許多種譯本。

《無量壽經》也不例外，它有很多種的譯本，下面會跟諸位介紹。