佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經玄義講記（九、總釋名題）（十、正釋經文）3

阿拉布拉

把宋譯的經題，除了「經」字不取，全取了。

宋譯題是《佛說大乘無量壽莊嚴經》，「經」字不要，取它的別題《佛說大乘無量壽莊嚴》，再取漢譯的經題《清淨平等覺經》。

這個題目取得多好！題也是會集的。漢譯是最初的，宋譯是最后的。

這兩個題合起來，十二種譯本，名題的意義圓圓滿滿的含攝在其中。

也可以說，把西方極樂世界依正莊嚴，在名題裡就顯露無遺。

再說得親切一點，我們所學的、所修的、所希望證得的，也全在名題之中。



經題可以分為八個段落來解釋。



（一）「佛」：義為覺者。自覺、覺他、覺滿。

即本師釋迦牟尼佛，暨十方三世一切諸佛。斯義深廣無盡。



「佛」是從印度梵文音譯過來的。佛法傳到中國，翻譯佛經，當時中國的文字不夠用，有許多意思是我們字彙裡沒有的，因此造了不少新字，來適應譯經的工作。

「佛」就是新字，沒有人字邊的「弗」是古字，從前就有的，音很接近。印度人稱佛是大覺之人，所以就假借這一弗字，旁邊加一個人字，就變成「佛」，為佛教專有名詞。

「佛陀耶」是梵文音譯，中國人好簡略，將尾音省去，單以「佛」稱。