阿彌陀佛四十八大願講記5

阿拉布拉

【無量壽經譯本】



無量壽經來到中國很早，在佛教傳到中國的初期—後漢—就來到中國，相傳安世高大師有翻譯，可惜這個譯本失傳了。

所以，從漢到宋總共有十二次的翻譯，可惜的是，其中有七種已經失傳了，現在流傳在我們世間還有五種。這五種譯本為：



１．《無量清淨平等覺經》，東漢支婁迦讖譯。

２．《佛說諸佛阿彌陀三耶三佛薩樓佛檀過度人道經》，東吳支謙譯。

３．《佛說無量壽經》，曹魏康僧鎧譯。

４．《大寶積經無量壽如來會》，唐菩提流志譯。

５．《佛說大乘無量壽莊嚴經》，北宋法賢譯。



如果我們只看一種本子，就不能夠了解其餘譯本裡面，佛還有很多精粹的開示，因此，後人就感覺到有會集的必要了。

如果五種本子都讀，在古時候印刷術不發達，經本不容易得到，就以宋朝王龍舒居士來說，他要會集無量壽經，只看到四種本子，其中唐譯的「大寶積經無量壽如來會」，他沒有見到。

由此可知，古時候要想都得到、看到五種譯本，是非常非常的不容易；現代印刷術發達了，我們得到經書比從前是方便太多了。