尚書

陽哥哥

在網上看到一個英文詞Royal Secretary(皇家秘書)，好奇心趨使，查了才知是“尚書”的英文翻譯。也有翻譯為 Ancient Chinese History Book(中國古歷史書)的。
            
“尚書”一詞有三個意思，一是指書名，二是指官衘，三是指中央政府機構。說明如下……

1.書名“尚書”……上古之書又稱“上書，是夏商周代皇帝與君臣講話的記載，是散文體記言體的鼻祖。元代以後改稱“詩經”。

2.尚書省……是隋唐開始的中央政權三省政治體系--尚書省,中書省,門下省。尚書省等於行政院(國務院)，下屬六部(吏,戶,禮,兵,刑,工部)，並直接代表皇帝發號施令(下詔)。中書省等於立法院，門書省等於監察院。

3.尚書令……是尚書省最高領導，等於行政院長(國務總理，國務卿)。
         
尚書原做“上書”是指上古之書，是宮廷會議記錄。尚書省原來叫上書省。上中下三三省之首。
         
“尚書”也是複姓姓氏，如尚書復重，尚書宗敏，尚書惠銘。現代人姓尚書的，只出現在武俠小說裡的江湖高手，或是水滸傳類的英雄人物，都是虛構的。據查中國有13億人，沒有一個姓尚書的。
         
“尚書“英文翻譯為皇家秘書或中國古歷史書，還不如翻譯為“國務卿”或“古史記”，比較貼切 !