谷村新司 ---《風姿花傳》

AA13281

谷村新司 ---《風姿花傳》1991年發行



這歌曲是日本動畫影片《三國志》中的一首主題歌曲. 由日本著名音樂家谷村新司作詞、譜曲並演唱. 悽美的旋律. 古色古香的歌詞. 谷村新司的唱腔. 都表現出濃重的滄桑感和幽深感. 歌曲名的出處為日本美學古典作品《風姿花傳》，該書由日本古代戲劇大師世阿彌所著，「若能將此花，由我心傳至君心，謂之風姿花傳。」日本文化習慣用花來讚美英雄，所謂花之下，實指桃花之下，也就是桃園之中，世阿彌認為流水是無形的，風也是無形難觸摸的，但藉助飄花落花，便可感受水與風的存在。谷村新司借花、風言情，感懷傷世，三國這個英雄豪傑輩出的時代，即便劉關張，也只是大時代裡的平凡人物，人生如夢，白駒過隙，是「大江東去浪淘盡，千古風流人物」的氣勢磅礴，更是「出師未捷身先死，長使英雄淚滿襟」的千年遺憾，也為這個悲劇的時代而愴然涕下。



東映《三國志》是日本信濃企畫製作的全集動畫電影，該動畫由《英雄的黎明》、《燃燒的長江》、《遼闊的大地》共三部分組成，從1987年開始繪製，1991年製作完成，歷時四年有餘。是東映動畫製作史上最大製作，耗資14億日元，在中國大陸實地考察，被譽為最忠實原著的三國卡通，榮獲日本動畫最高榮譽——動畫金座獎。



＊如果不清楚歌詞內容的話. 大概有不少人將歌名誤唸成風姿花傳(ㄓㄨㄢˋ), 其實要唸成風姿花傳(ㄔㄨㄢˊ)才對的. 意思就是說：『風的形貌由花來傳達』…




風姿花傳 中日文歌詞

風を叫ぶ人の世の悲しみを
風呼嘯著人世間的悲哀

星に抱かれた静寂の中で
在被星辰擁抱的寂靜之中

胸を開けば燃ゆる血潮の赤は
如果敞開胸懷　那燃燒的熱血的鮮紅

共に込ざりて大いなる流れに
就會和它一起交混　化為巨大的潮流

人は夢みる　ゆえに儚く
人會尋夢　所以才虛幻無常

人は夢みる　ゆえに生きるもの
人會尋夢　所以才真的活過

ああ　ああ　誰も知らない
啊啊　啊啊　誰也都不知曉

ああ　ああ　明日散る花さえも
啊啊　啊啊　就連明天散落的花兒也
--------------------------------------------------------------------
堅い契り爛漫の花の下
在散落的花下　立下堅定的誓約

月を飲み干す宴の盃
以宴會的酒杯　將明月飲盡

君きみは帰かえらず残のこされて佇たたずめば
你一去不回　被留下的我佇立在此

肩かたにあの日ひの誓ちかいの花吹雪はなふぶき
而飄落在肩上的　是那日誓約的花瓣

人ひとは信しんじて　そして破やぶれて
人因信任　而遭受背棄

人ひとは信しんじて　そして生いきるもの
人因信任　而為此活著

ああ　ああ　誰も知らない
啊啊　啊啊　誰也都不知曉

ああ　ああ　明日散る花さえも
啊啊　啊啊　就連明天散落的花兒也
--------------------------------------------------------------------
国は破れて　城も破れて
國破　城也破

草は枯れても　風は泣き渡る
然而即使草已枯萎　風仍舊在四處呼嘯

ああ　ああ　誰も知らない
啊啊　啊啊　誰也都不知曉

ああ　ああ　風のその姿を
啊啊　啊啊　那風的形貌

ああ　ああ　花が伝える
啊啊　啊啊　然而花傳達出了

ああ　ああ　風のその姿を
啊啊　啊啊　那風的形貌