奧斯蒙兄妹 --- 一點點鄉村音樂，一點點搖滾樂

AA13281

奧斯蒙兄妹 --- 一點點鄉村音樂，一點點搖滾樂



來自猶他州的The Osmond 奧斯蒙家族，信奉的是摩門教。奧斯蒙兄妹（Donny＆Marie Osmonds）是美國70年代最受歡迎的白人青少年偶像兄妹搭擋. 唐尼（Donny Osmond，１９５７-１２）在1968年加入兄長組成的熱門團體奧斯蒙家族（The Osmonds）　受到大眾喜愛. 1971年他開始發展個人事業. 成為著名的青少年偶像. 1973年瑪麗開始個人音樂事業. 不過跟哥哥唐尼奧斯蒙的流行路線不同. 瑪麗一開始便走鄉村曲風. 首支單曲〔Paper Rose／紙玫瑰〕便拿下美國單曲榜＃5. 鄉村榜冠軍佳績（成為當時最年輕拿到鄉村榜冠軍藝人)成為百萬金唱片.

1974年瑪麗與唐尼組成雙人組. 並發行數首暢銷曲大受歡迎. 不過兩人的事業高峰是1976年１月開播的ABC綜藝節目〔Donny＆Marie／青春樂〕.1975年ABC電視總裁看到唐尼與瑪麗倆在〔The Mike Douglas Show〕擔任一週助理主持後. 感覺兄妹十分有潛力. 便邀請兩人主持歌唱綜藝節目〔Donny＆Marie／青春樂〕. 當時哥哥18歲. 妹妹16歲. 奧斯蒙兄妹在〔Donny＆Marie／青春樂〕演唱許多歌曲. 其中最著名的是〔A Little Bite Country, A Little Bite Rock n’ Roll／一點點鄉村樂，一點點搖滾樂〕. 這首融合鄉村／流行樂風的輕快歌曲描述兄妹倆的音樂喜好：妹妹喜歡鄉村樂　哥哥喜歡搖滾樂. 剛好是兩人音樂事業走向.

其實〔A Little Bite Country, A Little Bite Rock n’ Roll〕沒推出單曲. 不過由於成為〔青春樂〕主題曲. 唐尼與瑪麗每集必唱（且唱了三年）. 反而成為當時最紅的歌曲. 奧斯蒙兄妹在節目中展現的青春活力成為70年代美國白人青少年的縮影. 這樣讓他們成為當時流行次文化的象徵之一. 也是奧斯蒙的代表作之一.

這節目也曾在台灣電視播出二年之久. 只是身為少女夢中情人的哥哥唐尼卻在１９７８年５月. 以不到２１歲的年紀步入禮堂（婚姻很幸福相伴至今）據聞這讓〔青春樂〕流失許多女性觀眾　收視率下滑. 1979年第四季時結束播出



I'm a little bit country

我帶有一些鄉村音樂的氣息

And I'm a little bit rock 'n roll

而我帶有一點點的搖滾味

I'm a little bit of Memphis and Nashville

我帶有一點點(美國田納西州)孟菲斯市及首府那什維爾的氣息

With a little bit of Motown in my soul

在我的靈魂中還帶有一點點底特律的黑人音樂味道

I don't know if it's good or bad

我不知道這樣是好還是不好

But I know I love it so

但我知道我很喜歡這樣

I'm a little bit country

我帶有一點點鄉村音樂的氣息

And I'm a little bit rock 'n roll

還帶有一點點的搖滾味



He's a little bit gentle

他有一些溫柔

He's a little bit running wild

也帶著一點點狂野

She's a little bit of grown woman

她有一些成熟女人的韻味

She's a little bit of jive

也有一點點捷舞的調調

I don't know if I'm happy or sad

我不知道我是快樂還是悲傷

I'm music makes me whole

我的音樂填滿了我

I'm a little bit country

我帶有一些鄉村音樂的氣息

And I'm a little bit rock 'n roll

還帶有一點點的搖滾味




〔青春樂〕主題曲─〔A Little Bite Country, A Little Bite Rock n’ Roll／一點點鄉村樂，一點點搖滾樂〕



I like that peaceful easy feeling of a laid back country song

我喜歡鄉村歌曲中的那種簡單輕鬆平和的感受

And when I sing my rock n' roll

當我唱著我的搖滾樂時

I can sing it all night long

我是可以唱它一整夜的

I love my country with all my heart and soul

我全心全意地愛著我的鄉村音樂

I go out on Saturday night for a little bit of rock 'n roll

我為了一些搖滾樂而在週末夜晚外出

I know if I'm felling right

我知道只要是感覺對了

No matter where I go

不管在哪裡我都會去

With little bit of country

我帶有一些鄉村音樂的氣息

And a little bit of rock 'n roll

還帶有一點點的搖滾味

~

I like that peaceful easy feeling of a laid back country song

我喜歡鄉村歌曲中的那種簡單輕鬆平和的感受

And when I sing my rock n' roll

當我唱著我的搖滾樂時

I can sing it all night long

我是可以唱它一整夜的

I love my country with all my heart and soul

我全心全意地愛著我的鄉村音樂

I go out on Saturday night for a little bit of rock 'n roll

我為了一些搖滾樂而在週末夜晚外出

I know if I'm felling right

我知道只要是感覺對了

No matter where I go

不管在哪裡我都會去

With little bit of country

我帶有一些鄉村音樂的氣息

And a little bit of rock 'n roll

還帶有一點點的搖滾味

With little bit of country

我帶有一些鄉村音樂的氣息

And a little bit of rock 'n roll

還帶有一點點的搖滾味