ZARD - My Friend

old2009

マイ　フレンド
灌籃高手　ED4
作詞：坂井泉水
作曲：織田哲郎
編曲：葉山たけし
歌：ZARD
中文翻譯：批踢踢實業坊-gitime (阿隻與阿給)



あなたを想うだけで　心は強くなれる
あなたをおもうだけで　こころはつよくなれる
a na ta wo o mo u da ke de　ko ko ro wa tsu yo ku na re ru
只要想到你　內心就堅強了起來
ずっと見つめてるから　走り続けて
ずっとみつめてるから　はしりつづけて
zu u to mi tsu me te ru ka ra　ha shi ri tsu zu ke te
因為能一直注視著你　所以我不停地向前奔馳

ひたむきだった遠い日の夢は
ひたむきだったとおいひのゆめは
hi ta mu ki da a ta to wo i hi no yu me wa
曾經全心全意的那些往日夢想
今でも眩しい
いまでもまぶしい
i ma de mo ma bu shi i
直到如今仍在我眼前閃耀
どんなに不安がいっぱいでも
どんなにふあんがいっぱいでも
do n na ni fu a n ga i i pa i de mo
就算再怎麼不安
真っすぐ自分の道を信じて
まっすぐじぶんのみちをしんじて
ma a su gu ji bu n no mi chi wo shi n ji te
我仍然深信著自己所走的路
飾らない素顔のあなたが好き
かざらないすがおあなたがすき
ka za ra na i su ga wo a na ta ga su ki
喜歡你那不加掩飾的臉
変わってしまうことが哀しい
かわってしまうことがかなしい
ka wa a te shi ma u ko to ga ka na shi i
改變的一切真是令人傷悲

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳はMy Friend
いつもかがやいていたね　しょうねんのまま　ひとみはMy Friend
i tsu mo ka ga ya i te i ta ne　sho o ne n no ma ma　hi to mi wa My Friend
曾經一直閃耀的年少時光　眼裡盡是My friend
あなたがそばにいると　何故か素直になれた
あなたがそばにいると　なぜかすなおになれた
a na ta ga so ba ni i ru to　na ze ka su na o ni na re ta
只要你在我身旁　我就沒來由的變得坦白
この距離通り抜ける　風になりたい
このきょりとおりぬける　かぜになりたい
ko no kyo ri to wo ri nu ke ru　ka ze ni na ri ta i
為了穿越我們的距離　真想變成風

真実(ほんとう)の愛なら　きっと色んな事乗り越えられたのに
ほんとうのあいなら　きっといろんなことのりこえられたのに
ho n to o no a i na ra　ki i to i ro n na ko to no ri ko e ra re ta no ni
雖然只要是真正的愛　一定能渡過那風風雨雨
星のパレード　涙がこぼれない様に
ほしのぱれえど　なみだがこぼれないように
ho shi no pa re e do　na mi da ga ko bo re na i yo wo ni
但星星的情歌　為了不讓眼淚掉下來
大きく息を吸った
おおきくいきをすった
o o ki ku i ki wo su u ta
而作了個深呼吸
ひとりでいる時の淋しさより
ひとりでいるときさびしさより
hi to ri de i ru to ki sa bi shi sa yo ri
和一個人時候的寂寞比起來
二人でいる時の孤独の方が哀しい
ふたりでいるときのこどくのほうがかなしい
hu ta ri de i ru to ki no ko do ku no ho o ga ka na shi i
我倆在一起時的孤獨還更悲哀

いつも笑っていたね　あの頃二人　せつないMy Friend
いつもわらっていたね　あのころふたり　せつないMy Friend
i tsu mo wa ra a te i ta ne　a no ko ro fu ta ri　se tsu na i My Friend
曾經盡情歡笑的過往你我　令人傷心My friend
あなたを想うだけで　心は強くなれる
あなたをおもうだけで　こころはつよくなれる
a na ta wo o mo u da ke de　ko ko ro wa tsu yo ku na re ru
只要想到你　內心就堅強了起來
ずっと見つめてるから　走り続けて
ずっとみつめてるから　はしりつづけて
zu u to mi tsu me te ru ka ra　ha shi ri tsu zu ke te
因為能一直注視著你　所以我不停地向前奔馳

いつも輝いていたね　少年のまま　瞳はMy Friend
いつもかがやいていたね　しょうねんのまま　ひとみはMy Friend
i tsu mo ka ga ya i te i ta ne　sho o ne n no ma ma　hi to mi wa My Friend
曾經一直閃耀的年少時光　眼裡盡是My friend
あなたを想うだけで　心は強くなれた
あなたをおもうだけで　こころはつよくなれた
a na ta wo o mo u da ke de　ko ko ro wa tsu yo ku na re ta
只要想到你　內心就堅強了起來
ずっと見つめてるから　走り続けて
ずっとみつめてるから　はしりつづけて
zu u to mi tsu me te ru ka ra　ha shi ri tsu zu ke te
因為能一直注視著你　所以我不停地向前奔馳

走り続けて…
はしりつづけて…
ha shi ri tsu zu ke te…
不停地向前奔馳