佛說觀無量壽佛經集解8

阿拉布拉

貳、明譯史



劉宗、西域、三藏法師，僵良耶舍譯



劉宋者，所以別於趙宋也。劉裕受晉禪，國號宋，都建康（今江蘇江寧）。有今揚子江、珠江兩流域各省。

凡八主，五十九年。（起民前一四九二年（四二○），訖前一四三三年（四七九）。）禪位於南齊。（箋註）



西域之名，指敦煌以西諸國而言。古時常用西域以指印度諸國。（箋註）



三藏，謂經、律、論。法師者，以三藏法而為師故。又深通三藏之法，教化眾生故。



僵良耶舍，譯主名也。僧傳云：僵良耶舍，此云時稱，西域人。

性剛直，寡嗜欲，善通三藏，尤工禪思。宋元嘉初，達於京邑。

文帝深加歎異，敕止鍾山道林精舍。僧含請譯此經，並觀藥王藥土經。

含即筆受。後遊岷蜀，還卒江陵。春秋六十。 譯者，翻梵文以成華文也。