SOGO論壇

手機版 ■ 站務公告 ■ 加分活動 ■ 綜合教學 ■ 疑問建議 ■ 私密影像申訴檢舉專區

SOGO論壇 › 論壇 › ≡ 品味生活 ≡ › 生活優遊區 › 名不符實的中國菜...

查看: 28732|回覆: 3

上一主題

下一主題

[趣聞軼事] 名不符實的中國菜... [複製連結]

頭像被屏蔽

younger CHEN

狀態︰離線

電梯直達

跳轉到指定樓層

1樓

發表於 2019-11-7 21:08:23 |只看該作者 |倒序瀏覽

提示: 作者被禁止發言或禁止訪問或刪除帳號，本文內容已被系統自動屏蔽。

喜歡嗎？分享這篇文章給親朋好友︰

感謝作者

簽名被屏蔽

座天使(七級)

Rank: 10

狀態︰離線

2樓

發表於 2019-11-9 06:21:00 |只看該作者

看到翻譯都覺得不想去吃了

能天使(四級)

Adventurer

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

狀態︰離線

3樓

發表於 2019-11-11 21:50:24 |只看該作者

前一陣子新聞談到台灣美食棺材板英文翻譯

CNN把棺材板翻譯成coffin bread（棺材麵包）

市府叫deep-fried sandwich（炸三明治）

看到CNN都沒胃口了

xD

點評

陽哥哥哈哈發表於 2019-11-13 22:00:31

熾天使(九級)

Rank: 12

狀態︰離線

4樓

發表於 2020-2-29 06:58:58 |只看該作者

做事情本來就是隨隨便便的民族性

翻譯翻的亂七八糟一點也不奇怪吧?

本論壇為非營利自由討論平台，所有個人言論不代表本站立場。文章內容如有涉及侵權，請通知管理人員，將立即刪除相關文章資料。侵權申訴或移除要求：abuse@oursogo.com
GMT+8, 2025-5-15 07:27	手機版\|SOGO論壇

	品味生活\|休閒天地\|興趣嗜好\|學術藝文\|女性頻道\|電腦數位\|遊戲天堂\|影視音樂\|宗教綜合\|綜合圖片\|綜合影片\|成人園地
	© 2004-2025 SOGO論壇 OURSOGO.COM

回頂部