外國的月亮圓

力寶龍

外國的月亮圓

幾位朋友閒聊，談到寫作和出書的經驗時，個個都對自己失敗的經驗—校對，大嘆苦經，認為校對非常困難。第二重困難是出版商人的惡劣—沒有時間的責任，往往一拖再拖。

王先生自己未出過書，自然也沒有「校對」過什麼文章。唯一的一次，是替他外叔祖校對一部詩集，前後經歷三年。舅舅遠在國外臥病，但事事還是先要請示他。詩中古字很多，有些字需要現鑄。經過了三校五校，還有遺漏，竟未校出。最後印成裝好，除了尚有少數遺漏的字而外，也還有不少已校未改的。

王先生經驗不足，能力不足，但已盡了心，也盡了力，態度不失為負責。出版商拖延時間尚有可原，但已校不改的過失，就顯得高度不負責任了。

座中有一位管先生，他除中國文學外，還精通英文和法文。他說他讀過不少中、英、法文的名著，讀時不覺得怎樣，聽王先生等這麼一說，才發現兩個現象。第一，好像讀過的英法名著中，沒有發現過錯字。第二，中國的古版名著，也未發現過錯字。外國印書是分工制，排版、校對、印裝分別簽約，大多能負責，較少出錯。中國的祖先們也由於「負責」，少有錯字。他們自小的教育是，字如寫錯，先錯到底，然後在右上角劃「〤」作廢。你如果嫌費事，你就小心不要出錯。

—天上月亮一樣圓。人間的月亮能一樣圓嗎？

來源：慈 聲 橋