清真的「含義」

李洪元

清真的「含義」

清真，(阿拉伯語：حلال‎，英語：Halaal，halāl，halal)，阿拉伯語原意為「合法的」。但清真與阿拉伯語حلال‎詞義的範圍有所不同，作為一個中文詞彙，清真僅針對符合伊斯蘭教教法的飲食而言的，與其他如衣、住、行、思想無關。清真一詞原先另有含義，有使用清凈的意思，是一個普通詞彙，宋代之前，「清真」都與伊斯蘭教無關。元明時期開始，「清真」被專用於伊斯蘭教，用於描述清真寺和清真飲食。清代以來，這一用法和概念已經得到系統闡述和普遍接受。

阿拉伯語中根本沒有「清真」一詞，它來自古代漢語。「清真」二字最早見於唐李白的詩句「聖代復元古，垂衣貴清真」，是就詩歌創作而言，指自然質樸純潔，摒棄雕琢。唐宋時期，許多文人喜歡用「清真」一詞來寫詩，道教也以「清真」來命名自己的寺院，比如：「清真觀」。明太祖朱元璋寫的《御製至聖百字贊》，稱讚伊斯蘭教「清真」，到了明代中葉，自稱回族的穆斯林才逐漸壟斷了「清真」一詞。認為清則凈，真則不雜。凈而不雜就是「清真」。現在講的清真寺，實際就是伊斯蘭教的禮拜寺；清真言指的是伊斯蘭信仰核心的那句話：「萬物非主，唯有安拉；穆罕默德是安拉的使者。」清真飯店或餐館，本意指伊斯蘭飯店或餐館；清真食品，則是指遵伊斯蘭教法所生產的食品。總之，「清真」二字成為伊斯蘭教在中國的代名詞。如過去老人家們稱伊斯蘭教為「清真教或回教」。一般而言，現代清真一詞多用於描述伊斯蘭教，清真寺和清真飲食。

清真在中國大多指伊斯蘭教，伊斯蘭教是世界性的宗教之一，與佛教、基督教並稱為世界三大宗教。中國舊稱大食法、大食教度、天方教、清真教、回回教、回教等。截止到2009年底，世界人口約64億人口中，穆斯林總人數是15.7億，分布在204個國家的地區，占全世界的23%。