電影【虎豹小霸王】主題曲 --- 比傑湯瑪斯

AA13281

電影【虎豹小霸王】主題曲 --- 比傑湯瑪斯. 1969年發行

虎豹小霸王是許多影迷心目中的經典. 連成龍的西域威龍. 結尾都不忘跟這部電影致敬一番. 這部1968年上映美國西部電影. 本片參照真實事件. 講述了美國西部開拓期的歹徒勞勃·勒羅伊·帕克，假名「布屈·卡西迪」（保羅·紐曼飾）和哈利·阿朗佐·隆格巴. 綽號「日舞小子」（勞勃·瑞福飾）一起逃亡至玻利維亞. 以繼續他們成功的犯罪生涯. 最終遭軍警擊斃. 由保羅•紐曼和羅伯特•雷德福兩位英俊男星連袂演出的《虎豹小霸王》是美國60年代末、70年代初新電影運動中的經典之作. 它不僅顛覆了傳統西部片的程式化描寫. 更以驚險、浪漫、幽默、懷舊等多種元素的混合締造出一個票房奇跡.該片獲得第24屆奧斯卡金像獎最佳攝影、最佳原創劇本、最佳配樂、最佳歌曲等獎項. 2003年被美國國會圖書館收入國家影片登記部的保護儲藏名單中. 美國電影學會更將這部電影列為20世紀美國影史百大電影之一.


主題曲更是影史經典歌曲之一. 《雨點不斷打在我的頭上》這首歌由伯特•巴查拉赫作曲. 比傑湯瑪斯主唱. 這首歌曲在1969年十一月初進榜，更在1970年的一月三日登上冠軍寶座，前後蟬聯四個星期，成為作曲者伯特•巴查拉赫成名以來的第二首冠軍作品. 也令主唱歌手比傑湯瑪斯揚名立萬. 兩個月之後，「Raindrops Keep Falling on My Head」在第四十二屆奧斯卡金像獎中，奪得了「年度最佳電影歌曲」，也就此成為經典。在當時可說是紅遍大街小巷. 直到今天仍是許多精選情歌裡必有的歌.



虎豹小霸王主題曲歌詞與翻譯 :

Raindrops keep falling on my head
雨點不斷打在我頭上

And just like the guy whose feet are too big for his bed
就像腳太長而床太短的男人

Nothing seems to fit
什麼都不對勁

Those raindrops are falling on my head
雨點不斷打在我頭上

They keep falling
不斷下著

So I just did me some talking to the sun
於是，我開始對太陽說話

And I said I didn't like the way he got things done
我說，我不喜歡它所安排的事

Sleeping on the job
在工作時間睡覺

Those raindrops are falling on my head
雨點不斷打在我頭上

They keep falling
不斷下著

But there's one thing I know
但我知道一件事

The blues they send to meet me won't defeat me
它們捎來的憂鬱並未將我打敗

It won't be long till happiness steps up to greet me
很快的，快樂前來向我問候

Raindrops keep falling on my head
雨點不斷打在我頭上

But that doesn't mean my eyes will soon be turning red
但那不代表說我的雙眼很快就會變紅

Crying's not for me
哭泣與我無關

Cause I'm never gonna stop the rain by complaining
我絕不會以抱怨來讓雨停止

Because I'm free
因為我悠遊自在

Nothing's worrying me
沒有什麼事困擾著我

AA13281

比傑湯瑪斯