磐涅

陽哥哥

所謂“磐涅”是梵文Nirvana的音譯“涅槃”的倒寫，正確的翻譯是“尼凡那“。
……Nirvana也被譯為圓寂/滅度/安樂/無為/不生/寂滅。原意是指“火滅”的意思。佛教用以作為修習所要達到的最高境界。
……涅盤是指世間一切法的自體性都滅盡的狀態，涅槃中永遠沒有生命中的種種煩惱和痛苦。也就是不再有一世的六道輪迴。
……佛教凡修得正果的佛徒，壽終往生叫“磐涅”，比較通用的名稱叫“圓寂”。
……凡人對“涅槃”的會意是“從痛苦中解脫出來”，因為凡人不能達到這種境界，所以只能受苦一生一世。
……佛教是從印度傳入中國的，佛經原是梵文，古代翻譯多採用音譯，各派有各派的不同翻譯，玄裝也沒有統一翻譯。因此後人看不懂佛語，更不了解其意義。
譬如阿羅漢 菩薩 佛陀，凡人皆混淆。
如果用現代語氣解釋，你就豁然貫通了，他們是在修習佛教學位:
(阿羅修)等於於學士學位，
(菩薩)=碩士，
(佛陀)=博士(最高學位)。
……他們修習的是“無上正等正覺”之道，
第一階段的阿羅修是只修到“覺”，
第二階段的菩薩學到“正等正覺”，
最高學位佛陀學到“無上正等正覺”，可以超越六等輪迴，十法界了。