夢追い酒 - 渥美二郎

TTKP

「夢追い酒」，於昭和53年二月推出後將近一年才在有線廣播漸漸走紅，而後大紅大紫，成為歌手渥美二郎的代表曲。渥美二郎，16歲開始走唱江湖，而後轉入歌壇，自稱自已除唱歌以外什麼都不會的男人。他是位平實無華的歌手，一步一步慢慢累積自已的聲望...。「夢追い酒」在台灣十分受歡迎，同時也有翻唱成漢語及台語版本，多位台灣男女歌手演唱過，也非常膾炙人口。







悲かなしさまぎらす  o この酒さけを---
誰だれが  o 名付なづけた  o 夢追ゆめおい酒ざけと---
あなた o なぜなぜ わたしを捨すてた---
o  みんなあげてo つくした o そ|の果はてに---
o  夜よるの  o 酒場さかばで  o ひとり泣なく---

死しぬまで一緒いっしょと  o 信しんじてた---
わたし o 馬鹿ばかです o 馬鹿ばかでした---
あなた o なぜなぜ わたしを捨すてた---
o  指ゆびをからめ  o 眠ねむった  o 幸し|あわせを---
o  思おもい o ださせる  o 流ながし唄うた---

   おまえと呼よばれた  o 気きがしたの---
雨あめに o にじんだ  o 酒場さかばの小窓こまど---
あなた o なぜなぜ わたしを捨すてた---
o  じんとお酒さけ  o 心こころに  o 燃も|えさせて---
o  夢ゆめを o 追おいましょ  o もう一度いちど---

【漢譯】

可排遣悲哀的這種酒，
不知誰稱它做「追夢酒」。
你為何，你為何拋棄我，
我把一切獻給你，盡心盡力待你的結果，
卻換來在夜晚的酒吧獨自哭泣。

我以為能至死廝守在一起，
我是傻瓜，我是大傻瓜。
你為何，你為何拋棄我，
走唱者的歌聲，使我想起互勾手指甜密
入夢的那一段幸福的時刻。

似乎覺得你直呼我的小名，
在被雨水潤溼了的酒吧的小窗。
你為何，你為何拋棄我，
讓酒熱烘烘地燃燒我的心，
我要追尋美夢，再一次。