大方廣佛華嚴經入不思議解脫境界普賢行願品輯要疏14

阿拉布拉

甲二  釋譯題



唐罽賓國三藏般若奉詔譯



譯者，易也；謂翻易梵土之文，譯為中國之字也。天子宣令曰詔。奉，遵也。

奉詔，猶云遵令，即遵依天子所敕令也。般若，是譯師之德號。

梵云般若，華言智慧。譯師原名金剛智慧，意取從金剛心中所起之智慧。

金剛，以堅利為義。言譯師以智利自，而能破惑證真；以慧利他，令他亦能破惑證真也。

三藏，是顯譯師之才能；謂譯師之才，能博通經律論三藏，故敢將梵筴東來，貢獻代宗聖主，普利中華也。

罽賓，即北天竺界，羯濕彌羅國之別名。唐言賤種，謂此國最初，係種族貧賤，原非王種之貴族也。

此經梵筴，自唐代宗貞元十二年六月五日起首翻譯，至十四年二月二十四日，譯成進上也。

譯經



甲一  長文

乙一  結前起後——序分



爾時普賢菩薩摩訶薩，稱歎如來勝功德已，告諸菩薩及善財言：善男子！

如來功德，假使十方，一切諸佛，經不可說不可說佛剎，極微塵數劫，相續演說，不可窮盡。若欲成就此功德門，應修十種廣大行願。