巴比倫河 --- 噴火樂團.

AA13281

( Rivers of Babylon ) 巴比倫河 --- ( Boney M.)噴火樂團. 1978年發行

演唱這首歌曲的是西德Boney M 樂隊 ( 噴火樂團 ). 是1980年代十分受人矚目的一個演唱組. 樂隊成員來自四面八方. 有的來自西印度群島. 有的來自牙買加. 當時歐美流行Disco舞廳和音樂. 西德的西柏林由於北約駐軍. 又由於位於冷戰的最前沿. 隨時會爆發戰爭陰影下. 大兵和百姓都需要刺激，Disco音樂就很受喜愛. Boney M就是在西柏林的Disco舞廳出名的. 當年這個樂團以一曲「酷酷老爹」紅遍全球. 在1960～70年以迪斯可曲風轟動全歐. 並且攻占全美. 讓全世界的舞痴舞棍全都陶醉在這股流行風潮中. ( 噴火樂團 ) 於1979年推出的著名單曲. 和同期的《單程車票》《成吉思汗》等一批膾炙人口電子樂曲. 成為1980年代初年青人釋放自我的靈魂音樂. 其主唱就是後來單飛的著名歌手Precious Wilson.


這首歌曲在1970年代末進入大陸. 引領了1970年代末中國青年一代的 “ 時尚旋風 ”. 啟蒙了那個時代的 “ 喇叭褲舞會文化 ”. 1979年10月3日. 《巴比倫河》的翻唱組合BONEYM在上海大劇院舉辦演唱會. 使這首歌曲爆紅. 成為那一代大陸青年的 " 聖歌 "


這首音樂的旋律極其優美流暢. 節奏明快奔放. 但歷史背景確很悲傷. 西元前588年. 巴比倫王尼布甲尼撒二世率軍攻入猶太王國. 圍困耶路撒冷18個月之後. 攻陷該城. 夷平城牆. 劫掠、焚毀所羅門聖殿. 昔日繁榮的耶路撒冷變成一片廢墟. 成千上萬名猶太王國的王室成員、祭司、貴族、工匠被俘虜到巴比倫。史稱這一歷史事件為 “ 巴比倫之囚 ” 在巴比倫的猶太人身為奴隸. 他們渴望著有一天大衛王的後裔中出現一位彌賽亞（救世主）. 幫助他們擺脫苦難，復興故國. 並重建聖殿. 音樂的旋律極其優美流暢. 節奏明快奔放. 但是當我們隨著那輕鬆、恬靜、安詳、流水般的樂曲時. 身遭亡國之痛且背井離鄉的猶太囚徒正身處逆境、漂泊異國他鄉的滋味. 坐在巴比倫河畔. 傷心的在泣訴：巴比倫河啊. 你靜靜地流淌. 夜色是多麼安詳. 可是你哪裡知道我們被迫害的異鄉人有多麼的淒涼. 願上帝也能知道我們的心聲. 讓我們早日復國啊



巴比倫河 中英歌詞

by the rivers of babylon.呣……，呣……啊……，啊……來到巴比倫河邊

there we sat down 我們坐在你身旁

yeah we wept.when we remembered zion.耶，我們哭泣又悲傷，當我們想起了家鄉

by the rivers of babylon.來到巴比倫河邊， there we sat down 我們坐在你身旁。

yeah we wept.when we remembered zion.f耶，我們哭泣又悲傷，當我們想起了家鄉

or there they that carried us away in captivity.是凶狠的敵人把我們虜掠到這裡requiring of us a song.還強迫我們把歌唱

now how shall we sing the lord's song.我們怎能唱得出聖歌來，

in a strange land.陌在生的異國他鄉

for there they that.carried us away in captivity. 是凶狠的敵人把我們虜掠到這裡

requiring of us a song now how shall we sing.還強迫我們把歌唱

the lord's song in a stranger land.我們怎能唱得出聖歌來，

let the words of our mouths.在陌生的異國他鄉

and the meditathons of our hearts.be acceptable in the sight here tonight. 讓我們心裡的話兒和期望在今夜向你傾敘

let the words of our mouths.and the meditathons of our hearts.be acceptable in the sight here tonight.讓我們心裡的話兒和期望在今夜向你傾敘。

by the rivers of babylon.there we sat down來到了巴比倫河邊，我們坐在你身旁

yeah we wept.when we remembered zion.耶，我們哭泣又悲傷，當我們想起了家鄉。