Taylor Swift - "Soon You'll Get Better" 中譯

the1the2

這首歌原來描寫的背景是演唱者母親與癌症鬥爭的故事，後來她2020年4月18日為推廣在嚴重特殊傳染性肺炎疫情期間保持社交距離等防疫理念， 所舉行的虛擬演唱會中，在家裡自彈自唱出了這首歌 ...

=== 中譯 來自 Ran

The buttons of my coat were tangled in my hair
我的頭髮與外套上的鈕扣纏成一團

In doctor’s office lighting
在醫師辦公室的燈光下

I didn’t tell you I was scared
我沒有告訴妳我很恐懼

That was the first time we were there
那是我們第一次來到這裡

Holy orange bottles
神聖的橙色藥瓶


Each night I pray to you
每個夜晚我都向祢祈禱

Desperate people find faith
絕望的人尋求信仰

So now I pray to Jesus too
所以如今我也向主耶穌祈禱了

And I say to you Ooh, soon you’ll get better
我對妳說，噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, soon you’ll get better
噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, you’ll get better soon
噢，妳會漸漸痊癒的，很快就會

Cause you have to
因為妳必須如此


I know delusion when I see it in the mirror
當我看見鏡子時，我知道這一切不過只是妄想。

You like the nicer nurses
妳喜歡待人親切的護士

You make the best of a bad deal
妳在這最遭的狀況下卻做到了最好

I just pretend it isn’t real
而我只是在裝做這一切都不是真實的


I’ll paint the kitchen neon
我會將廚房彩繪上霓虹燈

I’ll brighten up the sky
我會將天空點亮

I know I’ll never get it
我知道我永遠都無法做到這些

There’s not a day that I won’t try
但我從未有一天停止嘗試

And I say to you Ooh, soon you’ll get better
我對妳說，噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, soon you’ll get better
噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, you’ll get better soon
噢，妳會漸漸痊癒的，很快就會

And I hate to make this all about me
我討厭成為這件事情圍繞的主角

But who am I supposed to talk to?
但我又該和誰說起呢？

What am I supposed to do?
又有什麼是我能做的呢？

If there’s no you This won’t go back to normal
如果妳不在這裡，一切都將無法恢復正常

If it ever was
如果它曾正常

It’s been years of hoping
這是數年來的盼望

And I keep saying it because
我不斷的告訴自己，因為

‘Cause I have to... Ooh, you’ll get better
因為我必須如此…噢，妳會漸漸痊癒的


Ooh, soon you’ll get better
噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, you’ll get better soon
噢，妳會漸漸痊癒的，很快就會

Ooh, soon you’ll get better
噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, soon you’ll get better
噢，很快妳就會漸漸痊癒的

Ooh, you’ll get better soon
噢，妳會漸漸痊癒的，很快就會

‘Cause you have to
因為妳必須如此