華嚴經普賢行願品講錄5

阿拉布拉

論品目比晉譯多五品，實只多一品為前譯所無，除補足前譯，文較詳，品目分得較細，故成三十九品。



八十華嚴譯出，賢首國師啟講，武則天御筆親作「無上甚深微妙法，百千萬劫難遭遇；我今見聞得受持，願解如來真實義。」

偈，讚本經是無上、甚深、最微妙的法寶，百千萬劫難逢難遇，今有幸見聞，讀誦受持，發願：願解釋迦如來所說華嚴大經的深妙義理。

這首偈本是讚華嚴經的，後廣為流傳，用作開經偈，由唐至今，無出其右，足見武后之才學，對法之恭敬。



八十華嚴出，華嚴經內容約已完備。據譯家言，印度之華嚴偈頌原有十萬，本譯只四萬五千，未及一半，但內容大抵周詳。

不過，也有缺略，不論六十華嚴或八十華嚴，都沒流通分，到入法界品，普賢菩薩讚佛偈說完，就結束了，只有序分和正宗分。



三、唐，德宗時，般若三藏譯。據說四十華嚴的梵本，早已傳來，南天竺烏茶國王，進貢德宗，

直至德宗貞元十二年（七九六），才詔般若三藏譯於長安崇福寺，歷時三年，有四十卷，

稱四十華嚴，距八十之譯九十九年，距今一千一百多年。