華嚴經普賢行願品講錄39

阿拉布拉

辛二、釋行願相分三

壬一、明所讚果境



所有盡法界、虛空界，十方三世一切剎土，所有極微一一塵中，皆有一切世間極微塵數佛；一一佛所，皆有菩薩海會圍繞。



此所讚境文，較前廣詳，足見前後願文，互有詳略，互相彰顯。



譯經不易，鳩摩羅什法師之譯，優美流暢，首屈一指；但個人以為華嚴譯師實叉難陀、般若三藏，與鳩摩羅什法師相較，毫不遜色且有過之。

六十華嚴差些，八十甚佳，四十尤勝，類此義理相同之文不少，要譯至雅馴不重疊，誠屬難事。



盡虛空、法界，十方三世，一切佛土，磨為微塵，一一微塵，有極微塵數佛。楞嚴經云：「於一毛端，現寶王剎，坐微塵裡，轉大法輪。」

境與此似，小中現大，一塵中有無量佛，一一佛，皆有海會菩薩眾，圍繞聞法。境界較前深妙，為所稱讚的佛果不思議解脫境界。



壬二、明能讚因心



我當悉以甚深勝解，現前知見。