同名者

陽哥哥

最近在網上看到美國暢銷小說 The Great Gatsby 被翻譯為(了不起的比爾蓋茨)。
把Gatsy蓋茨比與比爾蓋茨混淆了!
這本書是1925年美國著名作家菲茲吉拉寫的百萬富翁蓋茨比的小說。
那時比爾蓋茨Bill Gates還沒出生呢!
比爾蓋茨生於1955年。
……
*(茶花女)的作者是亞歷山大杜馬，(基督山復仇記)的作者也叫亞歷山大杜馬 Alexandre Dumas。
為了區別，中國人把(茶花女)作者叫(小仲馬)，(基督山復仇記)作者叫(大仲馬)，他們是父子。
其實他們姓(杜馬)Dumas，因為中文翻譯的是福建人，於是翻譯為(仲馬)。
……
*撞名的美國美國總統有：
*兩個泰勒總統
第10任總統叫約翰泰勒
John Tyler
第12任總統叫扎卡里泰勒
Zachaly Taylor.
*兩個羅斯福總統
  第26任總統西奧多羅斯福
  Theodore Roosvelt
  第32任總統富蘭克林羅斯福
   Franklin Roosvelt
*兩個布希總統
  第41任總統喬治赫伯特布希
  George Hebert Bush
  第43任總統喬治沃克布希
   George Walker Bush
  第12任總統叫扎卡里泰勒
……
*兩個韓信
一是漢朝開國功臣(江蘇人)
二是秦末漢初的韓王。
*兩個馬忠
  一是三國時期吳國猛將
二是三國時期蜀漢大將。
*兩個劉恆
  一是漢文帝的兒子
  二是漢孝帝的兒子
*兩個趙括
  一是晉文公的兒子，趙氏孤兒的主角。
二是戰國時糊塗將軍，(紙上談兵)主角。
*三個李密
1西晉文學家(陳情表)作者
2.唐朝寵臣
3.隨朝宰相
……
*台灣有33個蔡英文
  還有男的也叫蔡英文。
*中國現在有三個毛澤東
  一是四川成都出租車司機
  二是陝西麵館老闆
  三是湖南長沙小學教師。
*阿根廷有125萬人與總統同名叫"費爾南德茲"Fernandez.