輕聲訴情 --- 安迪·威廉斯

AA13281

Speak Softly Love ( 輕聲訴情 ) --- Andy Williams ( 安迪·威廉斯 ) .   電影《教父》主題曲. 1971年發行



這首音樂的作曲者是義大利籍配樂大師Nino Rota ( 尼諾·羅塔 ) (1911年12月3日－1979年4月10日）所作. 歌曲大量使用義大利傳統樂器曼陀鈴《教父》為他自己贏得第一座金球獎. 但奧斯卡最佳配樂遲至《教父Ⅱ》才拿到. 這首曲子在電影中以不同的樂器和形式表現. 非常能傳達黑道那種人在江湖身不由己的淒涼. 此曲又叫〈教父主題曲〉（The Godfather theme）. 原本有曲無詞. 後來和Larry Kusic合作將曲子改編填入詞. 歌名為〈Speak Softly Love〉原主唱者為 Andy Williams (安迪·威廉斯). 後來也有無數歌者曾翻唱過. 但仍以原唱者流傳最佳  



《教父》主題曲作曲者Nino Rota ( 尼諾·羅塔 )是著名的意大利電影配樂大師. 是世界級的電影音樂教父. 僅電影配樂就達150部左右. 創出無數電影音樂經典. 在11歲時就展露天份寫出一部清唱劇. 後來到羅馬聖塞西莉亞音樂學院從卡塞拉和皮澤蒂學習. 畢業後開始創作電影配樂. 一生共寫了一百多部. 作品有《浩氣蓋山河》《殉情記》《大路》《教父》《教父續集》等. 最耀眼為人所知的作品就是《教父》主題曲《柔聲傾訴》. 影片中舒緩而憂傷的音樂形成了電影的基調. 人物與音樂完美的結合. 卻給人以美的享受. 主題曲《柔聲傾訴》自然功不可沒



電影《教父》主題曲原唱者Andy Williams ( 安迪·威廉斯 )（1927年12月3日—2012年9月25日）. 縱橫歌唱、電影、電視和百老彙的全方位藝人. 擅長鄉村、爵士樂、輕音樂. 聲線優美富有魅力而又純樸自然. 美國總統雷根曾經讚譽他的聲音是國寶. 他外貌英俊音色甜美並富有魅力. 1961年加盟著名的哥倫比亞唱片公司聲勢驚人. 1961年到1972年. 12年間發行過30張專輯. 演唱了不少電影主題曲和許多膾炙人口的歌曲. 如《月亮河》（Moon River），《愛情的故事》（Love Story），《柔聲傾訴》（Speak Softly Love），《出埃及記》（The Exodus Song），《西區故事》（Westside Story）都已成為名垂青史的經典作品. 包括許多經典電影如《教父》、《愛情故事》、《蒂凡尼的早餐》、《日瓦戈醫生》等主題曲. 其歌曲多次獲冠軍名曲. 1962年—1971年安迪·威廉斯主持的電視綜藝節目《安迪·威廉斯秀》廣受歡迎. 共獲3項美國電視艾美獎. 一生擁有18張金唱片和3張白金唱片. 以及5次格萊美獎提名. 從1950年代開始進入歌壇以來. 屹立歌壇超過六十個年頭. 除了演唱和主持電視節目外. 他還參演過多部電視劇、電影和舞台劇. 他也曾參與電影《教父》演出. 2012年9月25日安迪·威廉斯因膀胱癌在密蘇里州布蘭森逝世. 享年84歲



《教父》（英語：The Godfather）是1972年上映的美國電影. 根據馬里奧·普佐（Mario Puzo）的同名暢銷小說改編. 由法蘭西斯·柯波拉執導. 由馬龍·白蘭度和艾爾·帕西諾主演的幫派電影. 講述了以維托·唐·科萊昂為首的黑幫家族的發展過程. 以及科萊昂的小兒子邁克如何接任父親成為黑幫首領的故事. 共拍攝三部. 部部精彩頗獲好評. 並掀起幫派電影的潮流. 榮獲第45屆奧斯卡金像獎最佳電影、最佳男主角及最佳改編劇本三大獎項. 金球獎最佳戲劇類影片. 最佳導演. 最佳戲劇類男主角. 最佳原創配樂. 最佳劇本五項大獎. 被視為是影史上經典電影之一. 《教父》一直長年佔據在網際網路電影資料庫（IMDb）的史上最佳250部電影評選中. 獲影迷票選為第二名. 而其續集《教父第二集》則榮獲第三名. 教父》還是AFI美國電影學會百年百大電影系列的亞軍. 僅次於《大國民》. 而在2008年6月AFI又票選了美國影史10種類型電影的前10名. 《教父》一片經由1500名以上的成員票選為幫派電影的冠軍. 《教父》與《教父第二集》同樣被美國國家影片登記部典藏. 導演法蘭西斯·柯波拉. 主角馬龍·白蘭度和艾爾·帕西諾皆為一時之選. 為電影加分多多. 主題曲更是與電影相得益彰




《教父》主題曲  中英歌詞

Speak softly love
輕聲訴情
And hold me warm against your heart
擁我在你暖暖的心上
I feel your words
我感覺你的言語
The tender trembling moments start
開始溫柔的顫動
We're in a world, our very own
我倆在同一個世界，只有我們倆
Sharing a love that only few have ever known
分享著鮮為人知的愛

Wine-colored days warmed by the sun
陽光溫暖了酒紅色的歲月
Deep velvet nights when we are one
當我倆合而為一，夜色深沉如絲絨

Speak softly love
輕聲訴情
So no one hears us but the sky
只有天空聽得見我們
The vows of love we make will live until we die
我倆愛的誓約至死方休
My life is yours and all because
我的生命屬於你，因為
You came into my world with love so softly love
你走進我的世界，以如此溫柔的愛