普賢行願品講記 (第四卷)3

阿拉布拉

有一年有一個外國人，大概也學佛的，到台中去訪問李老師；李老師講個笑話給我們聽。那麼李老師；他問東西，


李老師跟他談，他聽了不滿意，無法接受。那麼李老師問他，他談的那一套，李老師也不能接受，彼此都不能接受，


談得很不愉快。最後是看他帶了本書，李老師問他，你帶的是什麼東西，厚厚的一大本。他說這是英譯的佛學字典。


李老師說，好，難得，那我請教你兩個問題，什麼叫二足尊？佛經裡頭術語二足尊。他就翻，查了半天翻出來了，


兩條腿裡面最尊貴的。李老師一聽，好了，行了，我們不要談了，你請走吧！這沒法子說了嘛！依文解義，二足，


他翻得沒錯，二是兩條嘛！足是腿嘛！尊是尊貴嘛！兩條腿裡面最尊貴的。



還問了一個問題，什麼叫實相？這是佛學裡頭重要的名詞，他也查出來了，真實的外表。實，實在的；相是外表，真實的外表。


李老師聽了這兩句，你們去吧！你們的佛學，我明白了。沒法子啊！真是大笑話。所以在國外弘揚佛法，實在是不容易，


相當不容易。我在美國的時候，也是想定期跟這些外國人舉行座談會，沒法子講經；座談會，提出問題來解答。那麼我在那裡解答的時候，


給我作翻譯的就三個，一個翻譯不太可靠，怕他會錯意思，三個翻譯，他們商量會同，然後再答覆，三個人小組開會怎麼個翻法，


再答覆。那麼這一段呢，曉得從前譯場規模，才能夠深信中文譯的經譯得好。