有你相依 --- 費絲希爾

AA13281

There You'll Be ( 有你相依 ) --- Faith Hill ( 費絲希爾 ) 電影珍珠港主題曲. 2001年發行

這首由美國的鄉村女歌手費絲-希爾主唱的電影珍珠港主題曲. 當時靠著強力電台播放在美國得到流行榜前10名. 成人抒情榜12週冠軍. 國際市場表現亦相當亮眼拿下英國榜第3名. 成為希爾在英國最成功的單曲. 另外加拿大＆瑞典是冠軍. 在歐洲荷蘭.挪崴. 奧地利.瑞士.義大利.芬蘭等地皆居前10名. 成為費絲希爾在全球最受歡迎的歌曲.

費絲希爾 ( 1967年生 ) 是美國鄉村界天后級歌手. 不但容貌姣好. 身材窈窕. 高中就曾組團表演鄉村歌曲. 畢業後擔任一家音樂出版公司秘書. 某天同事聽到費絲的歌聲覺得不錯. 沒多久老板便提議她成為公司的試唱歌手. 1998年　費絲跟音樂工作者Dan Hill結婚. 成為她後來藝名（Faith Hill）由來. 之後被華納唱片更層發現費絲的聲音很棒而簽下她. 1993年費絲希爾以鄉村歌手之姿推出首張專輯〔Take Me As I Am〕進入鄉村歌壇. 首支單曲拿下美國與加拿大鄉村榜冠軍. 讓她一炮而紅. 1998年費絲發行樂風更近主流的第三張大碟〔Faith〕單曲〔This Kiss〕登上美國熱門單曲榜第7名. 銷售百萬張. 為她打開流行歌曲市場. 1999年的〔Breathe〕專輯更讓費絲登上事業巔峰. 拿下流行專輯榜后座. 在美國狂賣800萬張. 同名單曲成為2000年Billboard年度熱門單曲冠軍. 也為希爾抱回三座葛萊美獎





There You'll Be ( 有你相依 ) 中英歌詞

When I think back on these times
當我回想起往日時光
And the dreams we left behind
和那些我們遺落的夢想
I'll be glad
我總是心存感激
'Cause I was blessed to get, to have you in my life
因為上天保佑我的人生有你為伴
When I look back on these days
當我回首過往歲月
I'll look and see your face
我會仔細端詳你的樣子
You were right there for me
你總是在我身邊

*In my dreams
在我夢中
I'll always see your soul above the sky
我總是看見你的靈魂在雲天之上
In my heart
在我心底
There always be a place for you
總是有個讓你棲息的角落
For all my life
我這一生
I'll keep a part of you with me
我將是你的一部分
And everywhere I am
無論我身在何方
There you'll be
你永遠都在

Well you showed me how it feels
你讓我知道真實的感受
To feel the sky within my reach
讓我伸出手感受那天際
And I always will remember
我會永遠記得
All the strength you gave to me
你賜給我的力量
Your love made me make it through
你的愛帶我度過難關
Oh, I owe so much to you
噢！我欠你實在太多
You were right there for me
你總是在我身旁

'Cause I always saw in you
因為我總是從你身上看見
My light, my strength
我的心靈之光，我的力量
And I want to thank you now for all the ways
無論如何，我想向你致謝
You were right there for me
你總是在我身旁
You were right there for me
你總是在我身旁
For always
此生不渝