King Gnu - 雨燦々

新樂園

選べよ　変わりゆく時代を　割り切れなくとも
この瞬間この舞台を　生き抜くから
手答えの無い　今日でさえも


    選擇吧!即使時代變革也不會改變

    因為為了這一瞬間的舞台而活著

    就連今天連回應都沒有

紡ぐよ　でこぼこな此の道に　降り注ぐ雨燦々と
悩ましく　生き惑う僕らの
悲しみさえも　水に流してゆく


    編織吧!編織這條不平坦的道路隨著雨水的照耀

    對活著感到艱辛的我們

    就讓悲傷順著水流走吧!

錆びついた自転車を走らせて　君へと向かうのさ　雨に濡れながら帰ろう


    騎著已經生鏽的自行車向你騎去一邊淋著雨回去

臨時ニュースの報せでは
どうやらこれから土砂降りの雨が降るらしい
傘を忘れた溜め息は
夕立ちが連れてきた夏の匂いに解けてゆく


    在速報的預測下

    看來要下雨了

    忘記帶傘的吐息

    融入傍晚太陽帶來的夏日氣息

過去を謳う悲しみ達が　雲となり雨を打ちつける


    與過去所謳歌的悲傷不同 雲化成雨落下

叫べよ　気の晴れるまで　声は雨に掻き消され
今じゃ何処の　誰にも届かなくても
手遅れになってしまった　未来へさえも


    吶喊吧!直到心情開心之前聲音被雨水給淹沒

    雖然現在的任何人都無法觸及

    就連未來也變得姍姍來遲了

繋ぐよ　そのバトンを
静かに待ってる人がいる　雨燦々と悩ましく
生き惑う僕らの　悲しみさえも水に流してゆく


    接續下去吧!這支指揮棒

    有靜待時機的人  下著惱人的大雨

    對活著感到艱辛的我們

    就讓悲傷順著水流走吧!

線路沿い風を切り　一直線に君へと向かうのさ　雨に濡れながら帰ろう


    沿著路線吹拂而過的風 一直線的向著你吹去 一邊淋著雨回去吧!

雨燦々と降り注ぎ　夏を弾いて反射した　僕らを映し出す
雨燦々と降り注ぎ　夏を泳いでずぶ濡れの　僕らを映し出す


    隨著雨水的照耀 在夏天落下的水珠所映照出來的是我們的身影

    隨著雨水的照耀  在夏天冒著雨全身濕透 所映照出來的是我們的樣子

烈しく照りつける太陽よ　僕らを導いておくれよ
未来を謳う言葉だけが　風となり森を吹き抜ける


    照下的烈日 引導著我們

    只有謳歌未來的話語 化成風吹向森林

選べよ　変わりゆく時代を　割り切れなくとも
この瞬間この舞台を　生き抜くから
青き春の瞬きから　何度醒めようとも


    選擇吧!即使時代變革也不會改變

    因為為了這一瞬間的舞台而活著

    因為是青春的一瞬間 無論多少次都會醒來

紡ぐよ　でこぼこな此の道に　降り注ぐ雨燦々と
悩ましく　生き惑う僕らの
悲しみさえも　水に流してゆく


    編織吧!編織這條不平坦的道路隨著雨水的照耀

    對活著感到艱辛的我們

    就讓悲傷順著水流走吧!

錆びついた自転車を走らせて　君へと向かうのさ　雨に濡れながら帰ろう


    騎著已經生鏽的自行車向你騎去一邊淋著雨回去