超越語言的經驗

發表回覆

超越語言的經驗

為何學者會將基督宗教的「神」和佛教的「涅槃」類比？這是因為在深沉的靈修經驗中，兩種宗教的內在經驗，竟然十分相似，這是不少大師，例如牟敦都有相關證言。

既然大師們有相關經驗，宗教學者們便開始研究。要研究基督宗教很容易，西方有太多的資料，即使是神秘經驗的資料也有不少。但佛教的資料呢？便要靠翻譯了。

向西方介紹佛教，主要有日本、藏傳及南傳，中國內地的貢獻很少，因為這幾十年，國內的佛教也是沉寂一片。

西方人士在翻譯「涅槃」時，找不到對應的文字，就像中文一樣，也找不到對應文字，所以便音譯。意譯方面，中文會解作「解脫」或「圓寂」。但西方研究宗教經驗之學者，認為「涅槃」是一種宗教經驗，不能單以解脫名之。

最奇妙的是，學者們發現這「涅槃」經驗，和基督宗教的默觀經驗很類似。當然，若認為「天主」是一個像舊約聖經所理解的「人格神」，是很難和佛教相通的。但學者們認為「人格神」這概念對「天主」有很大的限制。「天主」也是一個不能用言語能理解的概念，而「涅槃」也是一個不能用言語理解的概念。

涅槃不單是解脫，而是一個宗教經驗，天主也不單是一人格神，而是人不能用腦袋完全明白的。兩個宗教於是產生對話的可能。

(天主教平信徒)