Iron & Wine - Call It Dreaming [中譯]

the1the2

Say it's here where our pieces fall in place
據說這就是我們的記憶散落的地方

Any rain softly kisses us on the face
雨點溫柔地親吻著我們的臉頰

Anywhere means we're running
不論何地 只管縱情奔跑

We can sleep and see 'em coming
我們會熟睡著等待他們的到來

Where we drift and call it dreaming
在那漂流的夢之地

We can weep and call it singing
放聲大哭 盡情歌舞

Where we pray when our hearts are strong enough
讓我們祈禱 當我們的內心足夠強大

We can bow 'cause our music's warmer than blood
我們會向他們致意 因為音樂比血液還要溫暖

Where we see enough to follow
在那裡我們發現了值得追求的東西

We can hear when we are hollow
每當我們無所事事的時候 這旋律總會在腦海響起

Where we keep the light we're given
在那個留存著光明的地方

We can lose and call it living
我們陶醉其中 喚醒生命

Where the sun isn't only sinking fast

太陽不會這麼快落山

Every night knows how long it's supposed to last
每個夜晚都明白它會持續多久

Where the time of our lives is all we have
和你們一起度過的時光是我的全部

And we get a chance to say
還好我有機會說出

Before we ease away
在我們解散之前

For all the love you've left behind
因為你們留下了所有的愛

You can have mine
你值得擁有我的一切

Say it's here where our pieces fall in place
這就是我們的記憶散落的地方

We can fear 'cause the feeling's fine to betray
我們會感到害怕 因為背棄理想後感覺還挺輕鬆

Where our water isn't hidden
即使淚水無處可藏

We can burn and be forgiven
我們依然可以閃耀 依然可以被原諒

Where our hands hurt from healing
手傷可以癒合

We can laugh without a reason
我們會一起莫名其妙地大笑

'Cause the sun isn't only sinking fast
因為太陽不會這麼快西沉

Every moon in our bodies make shining glass
心底的月光像玻璃一樣閃閃發光

Where the time of our lives is all we have
我們一起度過的時光是我生命的全部

And we get a chance to say
我終於有機會說出

Before we ease away
在我們各奔東西之前

For all the love you've left behind
因為你們留下了所有的愛

You can have mine
你值得擁有我的一切

[中譯出處: 听歌学英语可可版]