Ludovico Einaudi - Nuvole bianche (白雲) 附中譯

the1the2

Ludovico Einaudi 的《Nuvole Bianche》原本是一首純鋼琴演奏曲。然而，有一個版本是由 Alessia Tondo 演唱的，這個版本收錄在 2015 年發行的《Taranta Project》專輯中。這些歌詞是用南義大利方言演唱的



以下鋼琴原曲，後來網上出了一些 cover 的版本，有用大提琴、小提琴、甚至豎琴演奏的，但原始的版本還是最多保留這首曲子澄澈清明特色。



別讓她傷心 Sine lassala turmire
我聽不見 Iddhra moi nu ppo sentire
你不想說話 None tie nu nni parlare
這顆心不再跳動 Ca nu ssente cchiui 'stu core
我無法告訴你 Ientu puru tie nu ddire
我不明白 Iddhra moi nu ppo capire
他沉睡不醒 Dorme dorme e nu bbole
我厭倦了這顆心 Nu nni piace cchiui 'stu core
凌晨四點，我獨自躺在地板上 Quattru ienti e ieu su sula
我寫的筆記毫無意義 Note mie senza furtuna
讓她再次醒來 Lassala turmire ancora
先別管她 Lassala cu mmore mprima
這個沒有愛的靈魂 St'anima senza l'amore
我不在乎 None tie nu nni lu tare
時間在沉默中流逝 Passa tiempu nu parlare
時間過去了，什麼也沒發生 Passa tiempu e nu nni tire
你知道的就這麼多 Tantu tie sai
他為什麼哭？ Quiddru ca ulìa
這發生在我們身上 Cu succede a nui
我仍然感覺到你 Cu te sentu 'ncora qquai
只有當你願意 Sulu se uei
妮娜，如果你在這裡 Nina se nci stai
跟我回來 Cu ttuerni cu mie
而你，如果你想，我的心正陷入困境 E tie se uei lu core miu stae gguai
只要閉上眼睛，然後 Basta cu cchiuti l'ecchi e poi
我看見他了 Iti lu ttruei
我唱歌，我覺得自己像你 Cantu e pensu te paru a tie
嘆息和眼淚 Suspiri e lacrime
這就是愛，我已經失去了鑰匙 Ieu l'amore nu ttegnu cchiui
你曾是我的摯愛 Eri tie lu miu bene
請原諒我打擾你 Ientu lassame 'mpaccire
她遲早會愛上 Iddhra prima o poi 'amare
讓我獨自受苦 Lassame suffrire sula
先讓我知道 Lassame cu scerru 'mprima
這個靈魂想要你 St'anima te mie nde ole
沒人能阻止你 None tie lassala fare
時間過去了卻不願意 Passa tiempu e nu nni vuole
時間過去了，我們什麼也沒說 Passa tiempu e nu nni dire
讓它隨意吧 Lassa cu pija ce bole
孤單一人，我必須留下 Sula sula aggiu restare
讓它成為虛無 Lassa cu ddenta nu sule
我決定留在黑暗中 Iou allu scure a' rimanire
你好，不要停下 'Ola tie nu te fermare
她無法愛我 Iddhra nu mme pote amare
時間過去了我們不說話 Passa tiempu e nu parlare
時間過去了什麼也沒發生 Passa tiempu e nu nni tire
你知道的就這麼多 Tantu tie sai
他為什麼哭？ Quiddhru ca ulìa
這發生在我們身上 Cu succede a nnui
我仍然感覺到你 Cu tte sentu 'ncora qquai
只有當你願意 Sulu se uei
妮娜，如果你在這裡 Nina se nci stai
跟我回來 Cu ttuerni cu mie
而你，如果你想回來，你知道 E tie se uei cu tuerni rretu sai
只要閉上眼睛，然後 Basta cu cchiuti l'ecchi e poi
你會找到我 Iti me ttruei
我唱歌，我覺得自己像你 Cantu e pensu te paru a tie
嘆息和眼淚 Suspiri e lacrime
我已經失去了愛情的鑰匙 Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui
你曾是我的摯愛 Eri tie lu miu bene
我唱歌，我覺得自己像你 Cantu e pensu te paru a tie
嘆息和眼淚 Suspiri e lacrime
我已經失去了愛情的鑰匙 Ieu ch'amore nu ttegnu cchiui
你曾是我的摯愛 Eri tie lu miu bene